1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Un grosso cazzo Us   
Produzione  

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
[Viene riprodotto il tema principale di Superman] 

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Spazi aggiunti e note musicali  
Saluti al programma di formazione giovanile   

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[sibila] 

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[sibilo del vento] 

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[respiro sibilante] 

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[tossisce, fischio prolungato] 

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[respiro] 

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[rumore lontano] 

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[il rombo cresce] 

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
-[tonfo] 
-[gemiti] 

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-Oh! OH! 
-[ringhio giocoso] 

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[urla] 
Fermati, fermati, fermati. 

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[abbaia, mastica] 

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Fermare. Fermare. 

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
No, Cripto. Cripto. 

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
-[ringhio giocoso] 
-Oh! 

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
-[ringhia] 
-[tossisce] 

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
-[grugniti] 
-[tranquillamente] Cripto. 

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
[ansima] Portami a casa. 

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
-[ansimando]
-[sibilo] 

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[grugniti] 

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Casa. 

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
-[ansimando] 
-[gemiti] 

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[Superman grugnisce] 

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[ringhia] 

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[abbaia] 

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
Cripto. 

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Casa. 
-[annusa] 

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[rombo] 

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[cristalli crepitanti] 

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[abbaia] 

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[impulsi di energia, ronzii] 

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[Quattro] Superman! 

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[donna che parla kryptoniano] 

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[uomo che parla kryptoniano] 

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[sussurra] Grazie. 

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
Non c'è bisogno di ringraziarci, signore, 
poiché non lo apprezzeremo. 

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
Non abbiamo alcuna coscienza. 

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Semplicemente automi, qui per servire. 

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
Incontra Dodici. E' nuova. 

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
CIAO. 
-[ride] Mi ha guardato. 

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[Quattro] Ho messo i tuoi genitori
messaggio per calmarti. 

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
Grazie. 

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Lo trova rilassante. 

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[parlando kryptoniano] 

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[parlando kryptoniano] 

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[registrando gorgheggi] 

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[la registrazione si ripete] 

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
Il messaggio è stato danneggiato durante il trasporto 
da Krypton alla Terra. 

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
Ma cosa c’è… 

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[parla kryptoniano] 

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[Quattro] 'Ti amiamo 
più del paradiso, figlio nostro.' 

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[Jor-El parla] 

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[Quattro] 'Ti amiamo più della terra.' 

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[sussurrando] 'Ti amiamo più della terra.' 

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[Quattro] 'La nostra amata casa 
presto se ne andrà per sempre. 

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Ma la speranza vivifica i nostri cuori,

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
...e quella speranza sei tu, Kal-El.' 
-[Superman, appena udibile] 

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[Lara parla kryptoniano] 

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[Quattro] 'Abbiamo cercato 
l'universo per una casa 

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
dove puoi fare il massimo bene 

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
e vivere la verità di Krypton. 

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
-Quel posto è la Terra.' 
"Quel posto è la Terra." 

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
E il resto del messaggio è perduto. 

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[Cinque] Quattordici ossa fratturate. 

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
Danni alla vescica, ai reni, 
intestino crasso, polmoni. 

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
Il nostro povero Superman. 

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[Quattro] Con una sana dose di sole giallo, 

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
lo faremo alzare e lo attaccheremo in un batter d'occhio. 

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[rombo]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[fischio] 

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[ronzio di energia] 

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[grida] 

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[urlo echeggiante] 

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[Lex Luthor] Ingegnere, entri. 

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[Ingegnere] È atterrato da qualche parte qui vicino. 

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
Non riesco a vedere dove. 

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[Luthor] Beh, continua a cercare. 

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[vento che ulula] 

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[il canticchiare si ferma] 

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[sussulta] 

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[rabbrividisce] 
Accidenti. 

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[sospira] 

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Signore, si è ripreso solo all'83%. 
alla salute. Devi riposare. 

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Non posso farlo, Quattro. 
Devo tornare alla mischia. 

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[Quattro] Ma questo Hammer 
ti ho semplicemente battuto a piena potenza. 

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Signore? 

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[rocce, cristalli tintinnano] 

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
Cos'è questo? 

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[servi che ronzano] 

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
Cripto!

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[tonfo, ansimante] 

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Che cavolo, ehi, amico? Io... pensavo... 

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
Hai distrutto tutto... 

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Robot di Superman, pensavo di avertelo detto 
per tenerlo d'occhio. 

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Diamo da mangiare al cane, ma è indisciplinato. 

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
E se ne rende conto 
non siamo carne e sangue 

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
e non potremmo, nel profondo del nostro cuore, 
importa meno se vive o muore. 

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Fermati, Krypto, lascia stare. 

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
Oh. Oh! Fermare. Oh. Smettila. 

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Cripto! Oh! Oh! Smettila. Fermare. 

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Sedersi. Sedersi. Rimanere. 

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[sospira, espira] 

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[Kripto piagnucola] 

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[sospira] 

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[sibila] 

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[echi del boom sonico]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
L'alieno sta tornando. 

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
-[frustare il mantello] 
-[sibilo del vento] 

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
[Viene riprodotto il tema principale di Superman] 

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
Il tuo Superman ti ha abbandonato! 

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
La gente di Boravia non lo ignorerà 
inserendosi nei nostri affari. 

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[gorgoglio laser] 

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
-[Martello grida indistintamente] 
-[uomo 1] Accelera i portali. 

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Preparato e pronto. 

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-meno dieci e contiamo. 

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[uomo 1] 
Allacciate le cinture, andremo in diretta. 

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
Dieci, nove, otto, sette, sei... 

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Bravo, cosa hai sui dipendenti? 

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Sono dentro Chocos, Larry. Nessuna vittima.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
…cinque, quattro… 

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
-Non posso vincerli tutti. 
-[donna 1] …tre, due, uno. 

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
Obiettivo in vista. 
-[rombo] 

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
-È tornato. Le tue 5:00. 
Copia. 

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18A.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[boom] 

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74D.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[grugniti] 

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[grida] 

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[clic dell'otturatore] 

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[la gente grida] 

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
Reggie, puoi guardare? 
Yeah Yeah. 

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
-[sirene che urlano] 
-[suona il clacson] 

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Sì! Sì, sì, sì! 

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
È come se conoscesse ogni mossa di Superman 
prima che ce la faccia. 

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Lo fa. Lo studia da anni. 

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
Ha sviluppato oltre 2.500 mosse di combattimento 
per qualsiasi situazione.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
-[sirene in lontananza] 
-Superuomo! 

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[Larry] Bravo, lo hai preso? 

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Malik Ali, un locale. 

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[donna 2] Lex, abbiamo l'Ingegnere. 

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
[Ingegnere] L'obiettivo 
ci ha portato al castello di ghiaccio. 

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
Le voci sono vere. 

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Non so come diavolo 
questa cosa non è stata avvistata. 

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[ansimando] 

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Mierda. 

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Comunicazioni, due a uno. 

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Ciao de… 

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Lex, l'intera struttura 
è sceso nel ghiaccio. 

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno. 
Ritorno alla base. 

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[Ingegnere] 
Posso approfondirlo, Lex. 

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Il tuo orgoglio non ce la farà
le nostre scelte di oggi, Angela. 

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
Grazie. 

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Avremo bisogno di più di te 
quando entriamo. 

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Comunicazioni, uno a due. 

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Abbiamo fatto quello che dobbiamo fare. 
Avvolgilo. 

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
Gli Stati Uniti continueranno a sentire 
l'ira del Martello di Boravia. 

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
Sono io, Mali. 

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Una volta ti ho dato dei falafel gratis, 

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
quando hai salvato una donna 
dall'essere investito da un taxi. 

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
Stai bene, Superman? 

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
Mali, devi uscire di qui. 
Non è sicuro. 

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Ci hai salvato così tante volte. 
Ora tocca a noi. 

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[Martello] Questo è il tuo ultimo avvertimento. 

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[boom]
-[persone] Oh! 

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[gemiti] 

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
Forse non avresti dovuto farlo 
quella cosa a Jarhanpur, Superman. 

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[ansimando] 

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[gemiti] 

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Impeccabile, gente. 
-[ridendo] 

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
Bel modo di portarlo a casa! 

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[ridendo, esultando] 

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[fischi, strilli] 

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[nessun dialogo udibile] 

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[musica hard rock] 

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[ronzio] 

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[impulso elettrico] 

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[uomo 1] Rallenta tutti i portali. 

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
-Ultraman è tornato. 
-Ultraman! 

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
[allegramente] Ultraman! Sei stato così bravo. 

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
[la donna ride] Sì! 

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[chiacchiere e risate] 

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
Scusa. 

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Buongiorno, Nino.
buongiorno, Clark. 

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[uomo in tv] Fate questi metaumani non eletti 

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
pensano di poter dettare 
politica internazionale? 

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
È scandaloso. 

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[Perry] E' una grande storia. 
Mettilo sopra la piega. 

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
È lì che l'abbiamo messo. 

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
-Sei di nuovo in ritardo, Kent. 
Mi dispiace, Perry. 

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Ehi, perdente. 
Ehi, Steve. 

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
Ehi, cosa hai? 
contro gli avverbi, Kent? 

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
Come dovremmo sapere come ci sentiamo? 
quando leggiamo questo malarkey? 

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
Nella scrittura sportiva impari 
la frase è il modificatore. 

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
Ehi, mamma. 
"Mamma!" 

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
-Ehi, Clark! 
-[Pa ridacchia]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Uh, me and Pa just wanted to call 

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
e dire congratulazioni 
in quella prima pagina. 

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Ragazzi, è già qualcosa! 

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
Hey, ask Ma if she barbecued up 
any good roadkill lately. 

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
stai zitto, Steve. 
like, uh, possum or chitlins… 

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
-Che succede, Clark? 
-[Clark] Scusa, mamma, 

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
Sono solo nel mezzo 
di una giornata di grandi novità qui. 

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Cosa sono i chitlin? 

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
I chitlin sono intestini. 

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[Steve] 
Grazie, gatto. Hai letto questa robaccia? 

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
I thought it was great, Clark. 

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
Grande? 

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
[ridacchiando] Già! Prima pagina! Alla grande! 

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
Beh, non vogliamo
per trattenerti, ma, uh, 

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
volevo farti le congratulazioni, 

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
e dirti che ci stiamo pensando 
riguardo a te, Clark. 

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
- È passato un minuto. 
-Digli di non essere un estraneo. 

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
Papà dice: "Non essere un estraneo". 

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
Io... sì, l'ho sentito, mamma. 

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
Sì, okay, devo andare. Devo scappare. 

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Sì, va bene. Ti amo. 

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Allora, questo tizio è appena arrivato a Midtown 
e ha iniziato ad attaccare le persone, 

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
chiedendo a Superman di presentarsi? 

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Sì. È tutto lì nel mio articolo. 

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Allora dovrei davvero farlo 
attraverso la tua scrittura, Clark.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
La conoscenza vale molti sacrifici. 

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
Questo non è uno di questi. 

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[Clarco] 
Ah, ah, ah. Molto divertente, Lois. 

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Dio mio. 
-Sta così bene. 

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
Ventidue persone in ospedale 
oltre 20 milioni di danni materiali. 

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
ti fa meravigliare. 
Chissà cosa? 

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
Per quanto grande sia, forse Superman 
non ci ho pensato completamente 

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
le ramificazioni della faccenda Boravia. 

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
Se questo tizio è addirittura di Boravia. 

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[Jimmy] Cosa intendi? 
Il suo nome è "il Martello di Boravia". 

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
Sì, dubito dei suoi genitori
lo chiamò così, Jimmy. 

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
Non ne abbiamo idea 
quale fosse il suo vero obiettivo qui. 

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
Penso che sia abbastanza ovvio il 
L'obiettivo era prendere a calci nel culo Superman. 

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
Uh, l'ha fatto... Non l'ha fatto 
prendere completamente a calci nel culo Superman. 

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[Jimmy] Abbastanza approfonditamente, Clark. 

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
Fammi vedere! Mostramelo tu 
che legami ci sono 

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
tra Boravia e questo "Martello!" 

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
Già, vedi, ha detto Superman 
pensò, il martello 

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
potrebbe fingere un accento boraviano. 

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Superman ha detto questo? 

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
Sì, l'ho intervistato 
subito dopo. Un ragazzo eccezionale.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Sai, è divertente che tu continui a riceverlo 
tutte queste interviste con Superman, Clark. 

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Non penso che ci sia niente di divertente 
sul buon giornalismo, Lois. 

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
Uh-eh. 

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[Ghurkos] La relazione 
tra Boravia e Stati Uniti 

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
è come il ferro da 30 anni, 

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
finché non arrivò Superman. 

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[Luthor] Quello che stai guardando, 
amici miei, 

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
è l'essere più potente 
sul pianeta Terra: 

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ultrauomo. 

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Hai creato tu quest'uomo? 

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
Ooh. Controlla questo. L'ingegnere. 

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
Un ex agente speciale,
di cui ho infuso il sangue 

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
con macchine microscopiche 
chiamati "naniti", 

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
che può trasformare in qualsiasi cosa 
può immaginare. 

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
E, naturalmente, hai familiarità con 
le mie forze corazzate volanti, i Raptors. 

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
Tutti insieme, sono una forza inarrestabile 
chiamiamo PlanetWatch. 

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
Più che capace di contenere 
qualsiasi minaccia ultraterrena. 

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[schiocca le dita] 

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
Quindi vuoi il Dipartimento della Difesa 

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
per assumere i tuoi metaumani 
abbattere il kryptoniano? 

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
Dopo che Superman ha agito con violenza 
contro i nostri alleati Boravi,

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
Penso che varrebbe la pena considerarlo. 

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Big Blue ha fermato una guerra. 

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
Ingenuo, forse, ma ben intenzionato. 

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
Beh, non conosco le intenzioni 
di una manichetta antincendio incustodita, bandiera generale. 

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
Faccio solo quello che posso per non essere schizzato. 

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
Signor Luthor… 
il disarmante direttore Crawley. 

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[sospira] Il paese 
di Boravia ha acquistato 

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
armi per un valore di oltre 80 miliardi di dollari 

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
dalla LuthorCorp negli ultimi due anni. 

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
E? 
e nessuno ne trarrebbe profitto di più 

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
da una guerra con la Boravia 
e Jarhanpur di te.

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Un cinico potrebbe dire che avere 
Superman fuori dai piedi 

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
potrebbe non essere dannoso per gli affari. 

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Bene, cosa c'è di particolare 
il male per gli affari sta morendo. 

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
E ho una sensazione precisa 
è lì che siamo tutti diretti 

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
con il kryptoniano che si scatena. 

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Quindi rinchiuderemo tutti i metaumani adesso? 

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Guarda, altri metaumani 
non se ne vanno a metà, 

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
interferire negli affari esteri. 

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
Non hanno... 
E ne ho la prova... 

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
un quartier generale nascosto in Antartide 

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
che viola 12 trattati internazionali.

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
E non sono alieni. 

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
Non dovrebbe essere tutto questo 
motivo più che sufficiente 

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
affinché PlanetWatch almeno lo porti 
il kryptoniano qui per essere interrogato? 

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
Certo, non mi sento a mio agio 

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
con un essere di un altro pianeta 
pericoloso quanto lui in libertà. 

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
Ma l'ottica? Superman è popolare. 

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Ogni giorno meno, 
secondo le chiacchiere in rete. 

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
Per non parlare del potenziale rischio 
di non riuscire a contenerlo. 

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
Le assicuro, Segretario, 
possiamo contenerlo. 

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
Sì, hanno preso questa roba, uh... 

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
Cos'è questo?
Roba di Kryptonite chiamata? 

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
-Si chiama Kryptonite. 
Beh, lo uccide, giusto? 

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
Per quanto possiamo accertare, 
non ne è rimasto nessuno sul pianeta. 

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
Ho una soluzione anche per questo. 

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
Sai cosa? Non importa, Lex. 

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
Perché senza prove concrete 
di intenti malevoli, 

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
semplicemente non vale la pena rischiare. 

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[clic] 

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[clic del lucchetto] 

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[ticchettio di pentole] 

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[il rumore continua] 

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[musica piena di suspense] 

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Cosa stai facendo qui? 

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
Tre mesi fa abbiamo avuto il nostro primo appuntamento. 

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
E così, per festeggiare,
Ti sto rendendo il tuo preferito: 

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
colazione per cena. 

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
Questo è il tuo preferito. 

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
Adori la colazione. 

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
Sì, a colazione. 
Lo adori per cena. 

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[ridacchia leggermente] 

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
-[ridacchiando] Cosa? 
è stato molto divertente oggi. 

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
Che cosa? 
-Era divertente, 

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
il piccolo avanti e indietro che abbiamo fatto. 

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
Mm. 

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Mi stai prendendo in giro per il mio articolo. 

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
Jimmy lo stava divorando. 
[baci rumorosi] 

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
Non stavo recitando, Clark. 
Se continui a intervistarti, 

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
eventualmente le persone 
lo scopriranno. 

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
Ma gli occhiali.

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Sì, non inganneranno tutti per sempre. 

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
Ed eticamente, queste interviste 
sono estremamente problematici. 

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
Voglio dire, lo sai letteralmente 
le domande in anticipo. 

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
Ok, allora ti lascio intervistare. 

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
Sono abbastanza sicuro 
non ti piacerebbe. 

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
Andiamo, Lois. Sono esperto di media. 

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Posso gestire qualsiasi domanda 
mi viene incontro. 

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Sei serio in questo momento? 

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Sì. 

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
Mi lasceresti intervistarti nei panni di Superman? 

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Sicuro. 

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Che ne dici adesso? 

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
Ehm... 

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[bip] 

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[Lois] Pronto? 

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Facciamolo, Cronkite. 

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Superuomo. 

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
La signorina Corsia.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
Recentemente sei caduto 

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
tanto fuoco per quello che alcuni potrebbero... 

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
Non lo so 
se c'è molto fuoco, ma... 

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
È molto. 

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
Oggi il segretario alla Difesa 

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
ha detto che avrebbe indagato 
le tue azioni in Boravia. 

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
-[espira] 
-Quello... E' divertente? 

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Non è "divertente", divertente, è solo, um... 

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
Voglio dire, andiamo. Le mie azioni? 
Ho fermato una guerra. 

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
Forse. 
-Uh, non 'forse'. L'ho fatto. 

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
Va bene. Come? 

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
Ebbene, Boravia ha invaso Jarhanpur, 

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
e mi sono presentato e gliel'ho detto 
non era giusto. 

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
E?

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
E... ha distrutto alcuni carri armati e cose del genere 

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
e un paio di aerei 
e alcune altre cose. 

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
Non ci sono state vittime 
e nessun ferito significativo. 

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Hai interagito del tutto? 

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
con il Presidente della Boravia, 
Vasil Ghurkos? 

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
Una quantità molto piccola. 

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
Qual è una quantità molto piccola? 

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
Questo era tra noi. 

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[bip] 

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
Questo è tutto registrato. 

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
Sì, ma quella conversazione 
era tra noi due. 

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
Sì, e lo farei 
fai quella domanda 

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
se o no 
Conoscevo la risposta. 

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
Veramente? 
Veramente. 

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[bip]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
Dopo aver fermato la guerra, 

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
Sono andato a trovare Ghurkos. 

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
Dove? 

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
Nella capitale di Luchebic, 
al Palazzo Reale. 

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
E? 

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
E ho preso un'udienza privata 
con Ghurkos. 

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
Come? 

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
L'ho portato in volo nel deserto e io... 

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
E tu… 

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
E l'ho piazzato 
contro un cactus. 

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
Un cactus? 

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
Quindi...tortura? 

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
No. Non tortura. 

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
Le sue punte erano come... 
nemmeno così grande. 

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Cosa hai detto? 

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
Gliel'ho detto se mai lo avesse fatto 
scherza di nuovo con Jarhanpur, 

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
dovrà farlo 
personalmente rispondimi. 

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
Cosa intendevi con questo?

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
Che se tali eventi si verificassero, 

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
avremmo una cosa più seria 
discussione, tutto qui. 

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
Più serio di 
strapparsi la schiena su un cactus? 

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Ghurkos avrebbe ucciso delle persone. 

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
Sembra che tu continui 
dimenticandolo... 

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
Quindi, in effetti, 
sei entrato illegalmente in un paese, 

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
inserendoti nel mezzo 

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
di un incredibilmente riscaldato… 
No, no, no. Aspetta. 

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
situazione geopolitica… 
Aspetta un secondo. 

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
…schierandosi con una nazione, Jarhanpur, 

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
cosa che storicamente non è stata 

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
un amico Negli Stati Uniti… 
Jarhanpur è cambiato.

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
…contro una nazione 
tecnicamente è il nostro alleato, 

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
e poi minacciato 
per uccidere il loro capo di stato. 

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
Prima di tutto, se o no 
Jarhanpur è un paese imperfetto 

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
non dà un'altra nazione 
il diritto di invaderlo. 

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
Sì, ma il governo Boraviano 
mantiene 

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
stanno liberando i Jarhanpuriani 

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
da un regime tirannico. 

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
Sì, ma sai che è molto sciocco. 

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
Io faccio? 

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
Il governo Boraviano, 
tra tutte le persone, sta dicendo questo? 

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
Dai! 

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
Questo è registrato, 
Superuomo. 

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
Ora... No. Ora, vedi...

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
Adesso lo sei 
disonesto, Lois. 

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
Come posso essere disonesto? 

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-Che cosa siete--? Fermare. 
-Dov'è il pulsante? 

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
Sei disonesto 
perché lo sai bene quanto me 

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
che il governo Boravian 
non è ben intenzionato. 

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Penso che sia quasi certamente 
il caso, ma lo so? 

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
No, non lo so. 

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Possiamo andare avanti adesso? 

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
Sì, va bene. 

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-Io non... Fallo tu. 
Io… 

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Pensi che stia andando bene? 

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
Penso che stia andando bene? 
Ehm... 

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
Penso che sto facendo un buon lavoro. 

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[bip] 

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Superman, hai consultato
con il Presidente 

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
prima di entrare 
Spazio aereo boraviano? 

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[sospira] 

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
No. 
il Segretario della Difesa? 

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
No. 
o qualsiasi funzionario statunitense 

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
before you took matters 
nelle tue mani 

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
e deciso unilateralmente 
come gestire 

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
questo estremamente delicato 
situazione? 

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
Ghurkos e i suoi scagnozzi 
avrebbero ucciso delle persone. 

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Sì, ma i risultati 

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
di te che apparentemente agisci 
come rappresentante 

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
degli Stati Uniti 
causerà… 

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
Non stavo rappresentando 
chiunque… 

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
…più problemi 
in tutto il mondo. 

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
…except for me, and-and…

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
più di una guerra che durò… 
…me stesso e, e, e… 

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
…tra le 12 e le 24 ore… 

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
…bene, non lo so, 
fare del bene. 

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
…e stavo solo sostituendo 

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
un regime tirannico 
con un altro? 

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
È davvero così che ti senti? 

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
Non sono io quello che sta succedendo 
intervistato, Superman, ma... 

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
Lo metto in dubbio. 

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Sì, mi metterei in discussione 
nella stessa situazione 

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
e trattenere un colpo 
e considerare le conseguenze. 

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
La gente sarebbe morta! 

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[espira] 

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
Ok, mi piacerebbe 
cambiare argomento, se potessi. 

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
Va bene.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
Hai ricevuto molto calore 
sui social ultimamente. 

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
Non leggo quella roba. 

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
Superman non ce l'ha 
tempo per i selfie. 

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
Terza persona? 
Hmm? 

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
Ti riferisci a te stesso 
in terza persona adesso? 

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
No, era solo una cosa 
Mi è venuta in mente 

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
che ho pensato di provare a lavorare 
nella prossima intervista. 

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
Questo è registrato, Superman. 

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Ok, beh, non è la parte 
dove l'ho detto. 

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Sì, quella parte. 
No, quella parte era una cosa a parte. 

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
Questo era ufficioso. 

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
Devi dire "in via ufficiosa"
prima, non dopo. 

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
Perché ti comporti così? 

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
Va bene, non scriverò 

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
che trascorri il tuo tempo libero 
cercando di inventare morsi sonori. 

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
Che sono terribili, tra l'altro. 

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
Mezzi sociali. 
SÌ. 

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
Come forse saprai, 
o forse no, 

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
visto che affermi di non leggere 
tutta quella roba... 

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
Molto raramente. 

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
Forse a volte le persone 
ti sorprendo a leggerlo 

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
e sembra molto turbato. 

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
Ok, beh, non puoi usarlo. 

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
Le persone sui social media lo sono 
sospettoso perché sei... 

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
…un alieno, sì? 

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
SÌ.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Sono stato molto onesto 
a riguardo. Dall'inizio. 

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
da dove vengo 
un pianeta chiamato Krypton. 

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
Va bene. 
Che ormai non c'è più, tra l'altro. 

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
Distrutto. 
Insieme a tutta la mia storia. 

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
I miei genitori. 

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
Mi hanno mandato qui da bambino 
per salvarmi la vita. 

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
Qui, dove? 

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
Non lo dirò. 
Sai che non lo dirò. 

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
Va bene. 

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Cosa sai di questi? 
i tuoi genitori biologici? 

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Solo che mi hanno mandato qui 
per servire l'umanità 

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
e per aiutare il mondo 
per essere un posto migliore. 

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
hanno detto così? 
lo hanno fatto.

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
Hanno inviato un messaggio 
insieme a me. 

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
Quel messaggio 
è per questo che faccio quello che faccio. 

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
Lo apprezzo più di ogni altra cosa. 

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
Perché adesso capisci, 

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
ci sono un sacco di persone 
là fuori a mantenere 

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
sei qui 
per scopi più nefasti. 

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Hashtag Superspia. 
Hashtag Supermerda. 

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
Supermerda!? Andiamo, Lois! 

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
Lo sai 
mi irrita specificatamente! 

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
Questo è registrato, Clark! 

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
-[il registratore emette un segnale acustico] 
-Non me lo sono inventato. 

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
È quello che fanno le persone su Internet 
stanno dicendo. 

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
Vado. 

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
Veramente?
Sì. 

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
Andiamo, Clark. Non farlo. 

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[Clark] Non sto facendo nulla. 

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
NO? No, non sei tu, 
fare le valigie 

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
e uscire da un colloquio? 

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
Non me ne andrò 
di un'intervista, 

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
-Sto solo... È tardi. 
No, questo è quello che fai 

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
ogni volta 
ti trovi di fronte a un conflitto. 

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
-Non sto facendo niente. 
ti arrabbi. fai il broncio. 

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
Allora fai finta... 
-Non sono arrabbiato. 

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-…come se non ci fosse niente che non va. 
non c'è niente che non va. 

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
Guarda, te l'ho dato 
una bella e lunga intervista. 

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
Più a lungo di quanto mi sia mai concesso, 
a proposito.

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
Oh, puoi cronometrare il tuo immaginario 
interviste con te stesso? 

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
E' una cosa che puoi fare? 

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Hai un sacco di cose buone. 

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
Alcune cose che non puoi usare. 

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
Lo so bene. 

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Sapevo che non avrebbe mai funzionato. 

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Che cosa significa? 

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[piatti che tintinnano] 

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Lois? 

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
Che cosa significa? 
niente, semplicemente... 

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
Te l'ho detto 
Non ero bravo nelle relazioni. 

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[acqua che scorre] 

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
Ok. 

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[musica bassa] 

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[motori che gemono, rallentano] 

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
La vera Antartide! [sussulta] 

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Così bello! 

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[espira] 

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
Era proprio più avanti.

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Ma come potremo accedervi? 

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Oh, voi di poca fede. 

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[rombo] 

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Oh, wow! 

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[impulsi di energia, ronzii] 

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[Eva] Oh, mio Dio! 

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[rombo] 

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[viene riprodotto il messaggio dei genitori] 

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
Superman, io in via preventiva 
metti su il calmante... 

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Oh mio Dio. mi scuso, 
ma questa è un'area riservata. 

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Aspettare. Possiamo parlare... 

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[naniti che cliccano] 

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[ronzio] 

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[gemiti] 

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[grida] 

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[grugniti] 

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[gorgoglio metallico] 

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[gorgoglio metallico] 

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[Kripto ringhia] 

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[L'ingegnere ringhia] 

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[urla] 

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[lamentoso] 

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
-[il piagnucolio continua] 
-[sussulta]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
Questo è ciò per cui siamo venuti. 

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
Si spera, 
c'è qualcosa qui 

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
possiamo usare 
convincere il generale 

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
Superman richiede un’azione immediata. 

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Non sopporto i metaumani, 
ma è molto peggio. 

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Superuomo. 

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
Non è un uomo. Lui è quello. 

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
Una cosa con un sorriso arrogante 
e un vestito stupido 

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
in qualche modo è diventato il punto focale 

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
della conversazione del mondo intero. 

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Niente mi è sembrato giusto 
da quando si è presentato. 

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
Lo so, Lex. 

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
Ho sacrificato la mia stessa umanità 
per aiutare a liberarsene. 

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
Puoi entrare?

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
-[espira] 
-[naniti che cliccano] 

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
Potrebbe volerci un po'. 

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
E se il kryptoniano si presentasse? 

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[Luthor] Non preoccuparti. 

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Sto creando una... distrazione. 

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[sirene in lontananza] 

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
-[tintinnante] 
-[ringhiando] 

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[il ringhio continua] 

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[naniti che cliccano] 

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
-[sussulta] 
Cosa? 

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[Ingegnere] Questo messaggio... 

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[Jor-El parla kryptoniano] 
…dai suoi genitori. 

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
È danneggiato, ma c'è di più. 

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[Jor-El parla kryptoniano] 
-È... 

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
Posso recuperare il resto. 

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[messaggio ripetuto] 

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[rombo] 

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[message continues repeating rapidly]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[Il messaggio kryptoniano continua] 

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
Ehi! Fatto! 

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[uomo 1] Lascialo uscire! 

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[ringhiando] 

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
È una distrazione terribilmente piccola. 

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Diventerà più grande. 

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[abbaiare] 

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[rombo] 

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[ruggisce] 

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[urlando] 

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[Superman] Prendi! Andare! 

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[abbaia] 

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Prendi! Vattene da qui! 

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[sibilo] 

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[la gente grida] 

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[ansimando] 

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[crepitio del terreno] 

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
-[ruggisce] 
-[tonfo] 

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[gente che urla] 

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
-[squittisce] 
-[vetro incrinato] 

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[sforzarsi] 

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[rumore di passi] 

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[reporter 1] L'animale gigante 

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
è stato avvistato per la prima volta questa mattina presto 

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
in una caffetteria Jitters
alto circa sette piedi, 

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
ma a quanto pare è in crescita. 

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[urlando] 

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[gente che urla] 

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[gemendo] 

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
Tutti bene? 
-[ruggente] 

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Ehi, amico. Occhi qui. 

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[ruggisce] 

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[ruggito delle fiamme] 

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[fischio] 

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[ruggisce] 

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[iperventilazione] 

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
Respiri profondi e lenti, signora. 
Starai bene. 

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[applauso] 

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[gorgoglii di potere] 

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[tramite megafono] 
Tutti, liberate l'area. 

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[ruggisce] 

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
È così tirchio, così odioso. 

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
Sai cosa voglio dire? 

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[male reporter chatter on tv] 

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[Gatto] Te lo puoi permettere
Biglietti per concerti da $ 1.000... 

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
Finalmente una bella notizia 
nel caos qui stamattina. 

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
La banda della giustizia 
è arrivato sulla scena. 

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
Quella è Lanterna Verde, Hawkgirl 
e il signor Terrific. 

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Sono finanziati 
dalla società LordTech. 

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Prendilo! 

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[ruggito delle fiamme] 

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[Superman] Hey! 

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[sforzarsi] 

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[urla] 

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[urla] 

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[ruggisce] 

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[cinguettio del computer] 

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[urlando] 

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[ringhia] 

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
Tacco, ragazzo! [grugniti] 

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[gemendo] 

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[sfere che ronzano] 

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
-Cos'è il magro? 
-La sua pelle è dura, 

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
ma... è sbilanciato.

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
Ho cercato di trovare un modo 

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
per farlo uscire vivo da qui. 

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
Prendilo da qualche parte 
dove possiamo studiarlo. 

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
Oh, andiamo, amico. 
Che cosa? 

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
Punta ai suoi occhi! 

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[urla] 

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
-[grida] 
-[la creatura brontola] 

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
Il mio ginocchio! Ragazzo, aiuto! 

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
Ho realizzato dei guanti da forno giganti! 

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Buon per te, stronzo! 
Mi stanno sbattendo le palpebre a morte! 

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[tintinnio metallico] 

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[ruggisce] 

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[suono rallentato, ovattato] 

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[tintinnio metallico] 

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
-[spacca] 
-[grida] 

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[grugnito] 

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
Dai, stai attento! 

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[gorgheggio elettronico] 
-[ruggisce] 

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[tonfo] 

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[folla] Oh!

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
Buon Dio! Deve esserci 
un modo migliore per farlo. 

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
-[ruggisce] 
-[passi pesanti] 

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[la creatura geme] 

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
-[bip] 
-[esplode] 

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[la creatura geme] 

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
[sospira, piano] Andiamo. 

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[gemiti] 
-[urlando] 

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
[Viene riprodotto il tema principale di Superman] 

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[conduttore di notizie] Le autorità lo sono 
dicendo che non ci sono stati 

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
qualche segno ancora di perdita di vite umane, 

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
grazie a Metropolis 
l'eroe della sua città natale, Superman, 

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
ma i danni alle cose 
potrebbero essere milioni. 

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
I portavoce della città... 

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
Come va con quel ragazzo? 
stavi vedendo?

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
Stavi dicendo 
non ne eri sicuro? 

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Sì. Lui è... 

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
un po' strano. 

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
Oh! 
Bistecche Kaiju ovunque, eh? 

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
Speravo che potessimo catturarlo 

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
e prendilo 
in uno zoo intergalattico o... 

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[ronzio dell'elicottero] 

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
…almeno sopprimerlo 
meno dolorosamente. 

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
Andiamo, fratello. 
Non essere così idiota. 

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
«Ehi!» Solo un altro giorno dentro 
la vita della Justice Gang! 

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
-[applausi sparsi] 
Non il nostro nome. 

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
E' solo un nome funzionante. 

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
Potrebbe benissimo dimostrarlo 
essere permanente però. 

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
-Probabilmente no!
-Buone possibilità però, dico. 

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[ridendo] 
Stai bene? Tutti bene? 

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[Lanterna Verde] 
Volevo solo dire grazie 

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
per conto di LordTech Industries 
per l'opportunità... 

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[schioccare una gomma] 

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Perché nessuno applaude? 

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[mormorio] 

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Vieni qui. 

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
Questo deve essere una stronzata. 

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[chiacchiere sparse] 

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[presentatore] Beh, non potevano 
sbagliarsi? 

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[Luthor] Oh, no. 

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
Beh, sembra molto inquietante, Lex. 

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
Ventotto 
dei migliori linguisti del mondo 

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
hanno confermato la traduzione 

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
e 30 tra i migliori esperti forensi
tecnici informatici 

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
ne hanno confermato la validità 
del filmato stesso. 

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
C'è qualche possibilità che si sbaglino? 

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
Sfortunatamente no. 

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
-[presentatore] Hai il filmato? 
SÌ. 

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[ospite] Diamo un'occhiata. 

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[Jor-El parla kryptoniano] 

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[traduttore maschio] Ti amiamo 
più del paradiso, nostro figlio. 

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Ti amiamo più della terra. 

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
La nostra amata casa 
presto se ne andrà per sempre. 

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[traduttore donna] 
Ma la speranza vivifica i nostri cuori, 

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
e quella speranza sei tu, Kal-El. 

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
Abbiamo cercato 
l'universo

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
per una casa dove puoi fare il massimo del bene. 

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
E vivi la verità di Krypton. 

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[traduttore maschio] Quel posto è la Terra. 

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
Non capisco. Cosa c'è di male? 

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[Kryptoniano continua, gorgheggi] 

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[traduttore maschio] 
Le persone lì sono semplici 

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
e profondamente confuso. 

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
Debole di mente 
e spirito e corpo. 

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[Jor-El parla kryptoniano] 

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[male translator] Lord over the planet 

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
come l'ultimo figlio di Krypton. 

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[Lana parla kryptoniano] 

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[traduttrice] Invio di chiunque

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
incapace o non disposto a servirti, Kal-EI. 

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
Prendi quante più mogli puoi, 

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
quindi i tuoi geni e quelli di Krypton 
potenza ed eredità 

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
continuerà a vivere 
in questa nuova frontiera. 

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[Jor-El parla kryptoniano] 

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[traduttore maschio] 
Rendici orgogliosi, nostro amato figlio. 

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
Governa senza pietà. 

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
Ma che dire di tutti questi atti gentili? 

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
Superman si è esibito 
nel corso degli anni, 

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
salvare innumerevoli vite? 

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
No. Ci sta adescando. 

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
Cullandoci nell'autocompiacimento, 

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
così da poter dominare senza resistenza, 

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
forgiando un percorso per il suo

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
discendenti superpotenti 
per governare la Terra. 

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
Non lo accetterò. Vuole? 

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
sembri sconvolto. 
-[sbeffeggia] Io... 

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
Ho paura. 

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
Lo ammetto, ho paura. 

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
Perché chissà quanto è grande 
il suo harem segreto è già? 

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[respirando pesantemente] 

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
-[grida soffocata] 
-[bussare] 

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[continuano le grida soffocate] 

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[la porta si apre] 

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[donna] Oh, diavolo, no! 
Fammi entrare! Dico sul serio! 

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[gorgoglii] 

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
Amico, hai un harem segreto? 

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
No, ragazzo, ovviamente 
Non ho un harem. 

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
Se c'è qualcuno di quel messaggio 
è anche lontanamente vero,

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
allora sei esattamente 
il tipo di minaccia aliena 

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
Sono stato requisito 
dal Corpo delle Lanterne Verdi 

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
per proteggere questo pianeta. 

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
-Stai indietro, Guy! 
OH. 

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
fai una mossa, Big Blue. 
-[respirando profondamente] 

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Ragazzo, rilassati. 

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
Il messaggio era reale o no? 

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[inspira] Il primo tempo. 
La prima metà è... è reale. 

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
Il secondo tempo è stato danneggiato 

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
nel viaggio da Krypton alla Terra. 

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
-Quindi deve essere aggiustato. 
Assolutamente no, Clark. 

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
Conosco queste indagini forensi sui computer 
ragazzi. 

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
Non diranno che è legittimo
a meno che non siano sicuri. 

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
Mi dispiace così tanto, amico, 

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
ma non è possibile che il messaggio sia falso. 

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
Dove hanno preso il filmato? 
però? 

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[vento che sferza] 

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
Stai pensando di portare 
Superman qui per essere interrogato? 

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
Stiamo parlando con il Presidente, 
e stiamo rivedendo le nostre opzioni ora. 

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
Mi dispiace, ma devo andare, 
La signorina Corsia. 

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[Lois] E se lo facessi, quando accadrebbe... 

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
Lo compri? 

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
Non metto nulla 
oltre Luthor, Rick. 

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
Ma il messaggio è autentico. 

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
Se il kryptoniano è un pericolo, 
dobbiamo agire.

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
Ero un grande fan di Superman. 

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
L'ho sostenuto 
tutto il tempo online e cose del genere, 

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
ma adesso? 

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
Voglio dire, spero che marcisca all'inferno. 

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
Non mi interessa. 
Dovresti uscire! 

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[Perry] 
Portami qualche foto. 

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[uomo] Abbiamo una scadenza! 

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
Dove si trova? Vieni lì adesso! 

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
Non chiamarmi Capo. 

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
Va bene. Farò il mio lavoro. 

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
Non c'è da meravigliarsi che il kryptoniano 

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
interferito con gli interessi di Boravia. 

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
Boravia vuole salvare il popolo 
di Jarhanpur. 

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
E Superuomo 
vuole tenerli schiavi! 

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[ridacchia] Inoltre, da quello che ho sentito,

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
trova donne boraviane 
il più attraente fisicamente 

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
e vuole aggiungerli 
al suo harem segreto. 

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
-[ridacchia] 
-[stampa che grida] 

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
Ho una domanda, 
Il presidente Ghurkos. 

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Grazie. 

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[in Boravian] Non poteva 
sono andate meglio, signor Presidente! 

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
Eri così bello e dinamico! 

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Meraviglioso! 

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
Molto bello! Molto bello! 

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Andare! Lasciami stare! 

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[la porta cigola, si chiude, si blocca] 

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[bip] 

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[suona musica heavy metal] 

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[ronzio] 

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
Ce l'abbiamo fatta, Lex! 

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
Non festeggerei fino a quando 
l'alieno è fuori dal tabellone.

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
Oh, ecco. Ti ho portato una ciambella. 
Dai buchi dell'impasto. 

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
Nuovo negozio a Park Ridge, 
di tutti i posti. 

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
Il messaggio falso, 
un colpo di genio. 

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
Non è falso. 

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
È qui per ucciderci. Lo sapevo! 

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
Alla fortezza di Superman, 

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
Speravo di ottenere la conoscenza 
per aiutarlo a distruggerlo. 

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Non sapevo, 
i suoi stessi genitori 

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
lo fornirebbe. 

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
OH. 
[parla boraviano] 

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
Giusto? Sì. 

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
Stavo pensando di aprirne uno 
nella mia metà di Jarhanpur. 

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
-[ronzio dei servi] 
-[sibilo] 

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
Quattro. Quattro. Quello che è successo?

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
Ho provato a proteggere Superman. 
-[espira] 

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[zapping elettrico] 

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
Come ha fatto Luthor a entrare qui? 
È impresso nel mio DNA. 

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
Deve proteggere Superman. 

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
[ansimando] Quattro. 

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
Mi dispiace, amico. 

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[ansimando] 

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
Cripto? 

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[fischia] 

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Cripto! 

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
Beh, sì, 
diventerà... 

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
Lex, ho provato a fermarlo. 
-[Luthor] Va tutto bene, Heather. 

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
Superman, finalmente ci incontriamo. 

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
vuoi un caffè o un tè? 
-Dov'è il cane? 

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
Cane? 

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
Il cane, Luthor! 
Hai preso il cane! 

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
Esatto, Eve, prendi tutto questo. 

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
-[Eva grida]
-[grugniti] 

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
-Dov'è il cane? 
-[Eva ansimante] 

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
Non ne ho idea 
di cosa stai parlando. 

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
[sospira] È solo un cane. 

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
Non so quale cane 
stai parlando. 

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[ovattato nella tazza] 
Brutto cane con il mantello? 

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
Cosa hai detto? 
Hmm? 

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
[deglutisce] Non ho detto niente. 

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
Hai sentito cosa ha detto! 

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
L'hai sentito! L'ha preso! 

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
Voglio dire, mi sembra, 

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
che l'unico animale rabbioso 
da queste parti c'è Superman. 

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
Sin dalla scoperta 
del piano generale del kryptoniano, 

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
è andato fuori di testa. 
Pensieri, Chris?

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Non posso dire di essere sorpreso, Cleavis. 

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
Sono i ragazzi così che hanno sempre capito 

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
un sacco di segreti oscuri e brutti. 

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[Cleavis] Cosa intendi con 
ragazzi così? 

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[Peacemaker] Pensa di essere migliore 
di tutti gli altri. 

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
Fa questa dichiarazione 
è contrario all'uccisione di persone 

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
a meno che non lo sia 
assolutamente necessario. 

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[suona il telefono] 

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
Davvero, amico? 

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
Sembra un po' così 
stai cercando di convincere i ragazzi 

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
che sono un po' di più 
più spigoloso di quanto sembri un cretino. 

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
sai cosa intendo? 
-[Cleavis] Mm-hmm. 

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[Peacemaker]
Molti di questi ragazzi, questi... 

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
eroi delle riviste, 

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
-sono ossessionati da me. 
-[sospira] 

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
Perché sono più preparato 
di quello che sono. 

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
-Sanno che non hanno... 
-[la tv si spegne] 

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[sibilo di gas] 

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
Hai un cane? 

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
No, non proprio. È più di 
una... situazione di affidamento. 

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[Lois] Cacao. 

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Eri là fuori ad aiutarli? 

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
-[sibilo] 
-[La Ragazza Falco grida] 

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
Oh, no, è solo che... 

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
Questo è giusto 
qualche imp dimensionale. 

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
Hanno risolto il problema. 
Stavo cercando il cane.

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[colpi rimbombanti in lontananza] 

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Stai bene? 

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
Il filmato no 
che aspetto ha, Lois. 

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
Va bene. 

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
La nave su cui mi hanno mandato i miei genitori 
è stato danneggiato durante il trasporto, 

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
quindi ho sempre e solo sentito 
la prima parte del messaggio. 

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
E ho creduto 
Sapevo come andò a finire. 

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
Che i miei genitori mi avevano mandato qui 
per servire la gente della Terra 

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
e di essere un brav'uomo. 

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
Non sono qui 
governare su qualcuno, Lois. 

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
Non avrei mai pensato che fossi, 
nemmeno per un momento, Clark. 

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[urlo lontano] 

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[sospira] Oh, è davvero bello.

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[sospira] Mi dispiace che abbiamo litigato. 

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
Anche io. 

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
Ma siamo obbligati a farlo, però. 

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
Siamo così diversi. 

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
Ero solo un ragazzino punk rock 
da Bakerline e tu sei... 

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Superuomo. 

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
-Sono punk rock. 
non sei punk rock. 

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
Mi piacciono gli Strangle-Fellows, 

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
e i P.O.D 
e i potenti Crabjoy. 

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
Quelli sono gruppi radiofonici pop. 
Non sono punk rock. 

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
I Mighty Crabjoy fanno schifo. 

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
Ok, bene, 
molte persone li adorano. 

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
Il punto è che mi chiedo 
tutto e tutti. 

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
Ti fidi di tutti 

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
e pensare a tutti
che tu abbia mai incontrato è, come... 

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
bellissimo. 

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
Forse è questo il vero punk rock. 

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[ridacchia] 

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
Lois, cosa intendevi? 
quando hai detto 

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
che sapevi 
questo non funzionerebbe mai? 

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
Non lo so. 

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
Vado. 

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
Il Dipartimento di Giustizia lo ha fatto 
un mandato d'arresto per il mio arresto, 

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
quindi mi costituirò. 

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
Aspetta, cosa? Perché? 

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
Forse mi prenderanno 
ovunque portassero il cane. 

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
Non lo so 
come altro trovarlo? 

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
È un cane. 

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
Sì, e non lo è nemmeno 
molto buono, ma... 

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
è là fuori da solo. 

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
E probabilmente ha paura.

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[la mano atterra] 
-[espira] 

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[musica calda e leggera] 

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Ti amo, Lois. 

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
Probabilmente avrei dovuto 
te l'ho detto molto tempo fa. 

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[sibila] 

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
-[chiacchiere alla radio della polizia] 
-[tonfo] 

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[tonfi] 
-[grugniti] 

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
è necessario? 
-[zip di contenimento] 

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
Vengo di mia spontanea volontà. 

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Nessuno mi ha letto i miei diritti. 

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
I tribunali hanno deciso 
tali diritti non si applicano 

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
agli organismi extraterrestri. 

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
Pertanto, 
a questo punto, Superman, 

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
non hai 
eventuali diritti di lettura. 

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
Il governo 
è molto ben consapevole

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
delle potenziali limitazioni 
trattenendoti, 

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
quindi abbiamo esternalizzato 
la tua reclusione 

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
e il tuo interrogatorio 
a PlanetWatch. 

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
PlanetWatch? 

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[ronzio] 

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
Mi dispiace per questo. 

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[ronzio del motore] 

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
['Portami il sole' 
da Sophie Madeline che suona] 

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♫ Portami il sole 
Portami amore ♫ 

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♫ Portami il sole 
Nei tuoi occhi ♫ 

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[ronzio del motore] 

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♫ Portami un arcobaleno 
Dal cielo ♫ 

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♫ La vita è troppo breve per essere spesa 
Avere tutt'altro che divertimento ♫ 

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[sibilo del vento] 

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♫ Possiamo essere così contenti
Se raccogliamo piccoli raggi di sole ♫ 

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♫ Sii spensierato ♫ 

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[sbatte] 

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♫ Tutto il giorno ♫ 

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
Ehi! 

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♫ Continua a cantarmi 
Canzoni felici ♫ 

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[portale che ronza] 

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[sbatte] 

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[tintinnio metallico] 

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[sbatte] 

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[Luthor] Due volte in due giorni. 
Che piacere. 

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Luthor. 

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
La tua ossessione per me 
sta diventando un po' inquietante. 

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
Non preoccuparti. Alto, scuro, 
e Martian non è il mio tipo. 

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
Kryptoniano. 
Eh, stessa differenza. 

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[ronzio] 
-[rumore di ingranaggi] 

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[Superman] Dove siamo? 

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[Luthor] Un universo tascabile. 

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
Ho replicato il Big Bang
con un mega-collisore della LuthorCorp, 

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
facendo un piccolo buco in mezzo 
i due tessuti universali. 

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
Sono in grado di accedervi da 
portali multidimensionali 

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
Mi sono organizzato in tutto il mondo. 

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[fischia] 

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
Rex, il metaumano 
conosciuto come l'Uomo degli Elementi, 

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
è stato chiamato in servizio 
per uno scopo specifico. 

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
Può metamorfosare 
in qualsiasi sostanza conosciuta. 

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
Anche sostanze estranee 
su questo pianeta, come... 

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[crepatura] 

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
-[Superman grugnisce] 
…Kriptonite. 

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[ansimando] 

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[giornalista 2] Ancora una volta,
Vasil Ghurkos sta inviando truppe 

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
al confine jarhanpuriano. 

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[Jimmy] Superman è stato 
fuori servizio 

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
meno di un giorno e già 
Boravia sta facendo queste stronzate? 

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
Giusto? 
Che cosa? 

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
Scusa, sto cercando di capire 

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
come quello di Lex Luthor 
collegato a tutto questo. 

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
Come può essere un mistero? 

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
La LuthorCorp vende armi 
a Boravia, Boravia va in guerra, 

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
Luthor vende più armi 
e diventa più ricco che mai. 

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
-[Lois] No. 
-[Jimmy] No? 

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
Uh-uh. 

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
Ho un contatto con BodaBank. 

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
Boda gestisce le transazioni
tra LuthorCorp e Boravia. 

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
Sì, la LuthorCorp li ha venduti 

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
circa 80 miliardi 
armi per un valore di dollari, 

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
ma per quelle braccia, 

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
Pagava solo Boravia 
1.625 miliardi di dollari.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
Quindi Luthor diede loro le armi 
gratuitamente? Per quello? 

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
Sono i 78 miliardi, 
Domanda da 375 milioni di dollari.

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
Lo hai scoperto? 
dove tengono Superman? 

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
Nessuno nel governo lo dirà. 

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
Luthor sembra funzionare 
per disabilitare Superman 

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
proprio così non può fermarsi 
l'invasione di Jarhanpur. 

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
Perché?

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
È davvero troppo zucchero, Lois. 

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
Faccio festa come una rock star, ragazzo del coro. 

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
Non riesco ancora a nascondermi 
il sapore del petrolio. 

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Dio! 

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[suona il telefono] 

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
Lex tiene in braccio Superman 
in un universo tascabile. 

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
Un cosa? 

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
Non lo so 
cos'è un universo tascabile. 

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
Nemmeno la mia fonte. 

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
Non sanno niente 
su qualsiasi cosa, davvero. 

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
Ma di sicuro 
è in un universo tascabile. 

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Chi è la tua fonte? 

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
Non posso dirlo, ma sei in debito con me. 

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Alla grande. 

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
Come... 

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
Non posso nemmeno dirti quanto è grande. 

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
Ti amo, Jimmy Olsen. 

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
Ti amo.
Ti amo. 

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[suona il telefono] 

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[il telefono squilla ripetutamente] 

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[il suono continua] 

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
-[sibilo di vapore] 
-[la scimmia piange] 

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
Solo i miei Monkey-Bot qui, 
indignazione agricola 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
Ti distruggerò online. 

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[debolmente] Hashtag Supershit. 

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[urla] 

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
[inspira] Krypto. 

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[Luthor] 
Come si fa a contenere un super cane? 

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[ansimando] 

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[Luthor] Trasmetti super scoiattoli 
nel suo cervello. 

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[ansimando] 

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Impareremo quello che possiamo. 

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
Poi elimineremo il verme. 

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Sarà senza dubbio doloroso. 

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[uomo] Signor Luthor, per favore! 
Lo giuro…

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[Luthor] Questo è il nostro privato 
istituto correzionale. 

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
Sì, la maggior parte delle cellule lo sono 
affittati ai governi 

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
che vogliono mantenere 
le loro incarcerazioni 

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
di agitatori politici privati. 

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
Altri sono per di più 
trasgressioni personali. 

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
Fleurette ha scritto un blog su di me. 

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
-[tirando su col naso] 
ci sono poche cose che odio 

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
più che meschine ex fidanzate. 

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
Non me lo diresti 
niente di tutto questo se tu... 

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
Se mai avessimo pianificato 
nel farti uscire? No. 

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[tonfo] 

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[Luthor] Saresti licenziato 
già se dipendesse da me.

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
Innanzitutto, il governo ne ha alcuni 
domande a cui vogliono una risposta. 

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[i freni stridono] 

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[clic metallico] 

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
-[Luthor] Rex. Guarda chi è. 
-[clic metallico] 

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[il bambino piagnucola] 

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
-[clic metallico] 
-[porta che sbatte] 

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
Sii sicuro 
per tenere sotto controllo il nostro ospite. 

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
Il piccolo Giuseppe certamente 
non lo vorrei in nessun altro modo. 

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[la macchina geme] 

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
Tornerò domani 
per ottenere le risposte di cui abbiamo bisogno. 

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[ronzio basso] 

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[gente che chiacchiera] 

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
Ehi, bello. 
-[uomini che ridono] 

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[uomini che chiacchierano, indistinto] 
-[sirene in lontananza]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
Vieni qui. 

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
-CIAO! 
Ehi, Eva. 

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Oh, mi dispiace, dovevamo incontrarci qui, 

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
ma Lex accede sempre 
telecamere del traffico, 

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
così sa dove sono. 

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
Davvero non capisco perché 
rimani in quella relazione. 

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
Perché aveva ragione a dirlo 
me riguardo a tutte le sue ex fidanzate 

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
aveva imprigionato 
nel suo universo tascabile. 

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
Che cosa? 
Giusto? 

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
-Come sta tua mamma? 
mia mamma? 

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
Oh, la amo così tanto. 

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
La considero come mia madre, 
anche più di mia madre. 

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
Oh, lei si sente allo stesso modo, 

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
da quella volta
che vi siete conosciuti. 

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
Sì? 
quindi, ehi. Va bene. 

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
SÌ. SÌ. 
Vigilia? 

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
Sembra che ci sia 
una sorta di connessione 

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
tra Boravia e il tuo ragazzo. 

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
-Non mi è chiaro cosa... 
Oh. 

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
Cosa c'è che non va? 

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
-[sospira] 
-Cosa significa "oh"? 

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
Pensavo che volessi 
per vedermi, Jimmy. 

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
Lo faccio ma, Eva, 

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
come potrei vederti davvero? 
con Lex ancora nella foto? 

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
Ci stai solo provando 
per ottenere informazioni da me. 

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
Lo giuro su Dio, non è così. 

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
Lo so e basta, se potessi 
mettergli del vero sporco addosso, 

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
allora forse
noi due potremmo... 

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
Potrebbero stare di nuovo insieme? 

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[sussurra] Sì. 

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
Ma hai detto che le mie dita dei piedi assomigliano 

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
qualcuno ha rovesciato 
cocktail di gamberetti sul pavimento. 

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
Hai le dita dei piedi non convenzionali. 
Che importa? 

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
Ci sono altre parti di te 
che la gente lo farebbe 

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
trovare molto attraente. 

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
Lex ha torturato un cane l'altro giorno. 

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
-Gesù Cristo! 
Lo so. 

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
Devo andare. 
Vigilia. 

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
Per favore vedi 
cosa puoi scoprire. 

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
-[entrambi sussurrano] Okay. 
-SÌ! SÌ! 

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
Va bene. 

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
Me li metto in tasca. 

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[bacia] Va bene. 

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[piange]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
[sussulta] Giuseppe. E' tuo figlio? 

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
Non parlarmi. 

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
Per favore. 

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[sussulta] 

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
Potrei volare e prenderlo 
se solo... [ansimando] 

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
se ti fermassi 
con la Kryptonite. 

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
Non c'è via d'uscita da qui, 
va bene? Quindi, semplicemente... 

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
-C'è sempre un modo. 
-Ho detto di non parlarmi! 

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[urla] 

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
Te l'ho detto. 

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[carne che sfrigola] 

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
Non parlarmi! 

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[musica eroica] 

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[Ragazzo] Sì, 
quindi cosa vuoi che faccia? 

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
Dov'è la panna? 

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[Hawkgirl] Sul bancone, 
dov'è sempre. 

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
E' nel tuo gruppo, vero? 
Il... ehm...

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
-Come si chiama, ancora? 
la banda della giustizia. 

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
No. 
-Non ci chiamiamo così. 

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
Sì, il tuo nome è Mr. Terrific. 

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
Non ottieni un voto 
con un nome così. 

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
Anch'io ho votato contro. 

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
SÌ. 
E come leader, avrò lo spareggio. 

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
No, Superuomo 
non è ufficialmente un membro. 

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
Perché non lo fai 
voglio che voti. 

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
Lo sai 
in che direzione sarebbe andata. 

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
Stai zitto. Sta scherzando. 

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
Allora, come fai a saperlo? 
Superman comunque? 

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
Io... semplicemente... lo faccio. 

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
Quindi lo sai 
riguardo gli occhiali ipnotici? 

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
Ora lo fa.

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
Non sto dicendo chi è, semplicemente 
che indossa occhiali ipnotici. 

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
Gli fanno la faccia... 

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
Fantastici, come funzionano? 

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
Gli fanno la faccia 
sembrare diverso 

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
nel tuo cervello 
quando li indossa. 

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
In modo che tu non lo sappia 
chi è. 

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
Sì, lo so, prima di tutto. 

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
Ma, in secondo luogo, davvero 
non dovrebbe dirmelo 

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
nel caso non sapessi chi è. 

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
Quindi sai che è Clark Kent? 

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
Dio mio. 
Perché si fida di tutti? 

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
Non lo fa. Solo noi perché 
anche noi siamo di stoffa. 

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
Della stoffa?

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
Cosa faremo? 
Riguardo a cosa? 

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
Superuomo! È tuo amico! 

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
Qualche amico. 
Came here to rule over me? 

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
Sarebbe difficile 
per trovarlo. 

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
I put nanobot GPS trackers 
into Superman's bloodstream. 

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
Puoi vedere 
dove finiscono le sue tracce 

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
abruptly right here at Fort Kramer, 

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
a dormant military post across 
the river about ten miles down. 

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
Even if he was dead, those 
trackers would still be there. 

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
So, all this leads me to believe, 

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
as your article surmised, 

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
he really is in a pocket universe.

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[ticchettio della tastiera] 

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
Metti i localizzatori GPS nanobot 
nel sangue del tuo amico? 

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
Oh, lo faccio con tutti. 

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
Quindi va bene. Dai. 
Allora andiamo a Fort Kramer. 

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
Noi quattro, 
e scoprire cosa sta succedendo. 

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
E poi fare cosa? 

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Salvalo. 

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
Vuoi rompere un accordo federale 

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
prigioniero incarcerato 
fuori di prigione? 

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
Guarda, penso che questo sia già stato fatto 

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
per impedirgli di interferire 
con l'invasione boraviana. 

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
No, guarda. 
Sono una Lanterna Verde, signora. 

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
Ciò significa che ho fatto un voto
non impegnarsi in politica. 

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
Oh, fa parte dei voti? 

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
È implicito. Sì. 

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
Un voto implicito? 

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
Ogni volta che c'è qualcosa 
non vuole farlo, 

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
dice che fa parte di un voto. 

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
Oh, lo giuro su Dio. 

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
Sono a due secondi di distanza 
dalla formazione di un martello gigante, 

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
e picchiarvi entrambi a morte. 

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
Supes è qui 
conquistare il mondo? 

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
Non lo so. Probabilmente no. 

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
Ma il rischio 
semplicemente non vale la pena 

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
tra il governo americano 
e la banda della giustizia. 

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
Non il nostro nome.
Ci fa sembrare dei cowboy. 

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
Ma sono d'accordo con il resto. 

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
Quindi lo farai e basta 
lascia marcire il tuo amico 

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
in un universo tascabile? 

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[espira] 

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[fruscio di carte] 

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[espira] 

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Dovrebbe essere quel taglio di capelli 
contro i tuoi voti. 

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
E questo cosa? 

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
Quello cosa dovrebbe essere cosa? 

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
Ti farò sapere 
348 ragazze dicono il contrario.

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[suona l'allarme] 

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Ehi! 

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[sibilo del vento] 

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
Cosa? 

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
Non lo dico 
lo salveremo, ma... 

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
…Penso che possiamo almeno 
controlla cosa sta succedendo 

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
con il tuo ragazzo 
a questo Fort Kramer. 

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
Lui non è...

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
Ci stiamo semplicemente vedendo. 

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Ma grazie. 

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Vuoi che guidi? 

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Faremo il mio giro. 

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[cinguettio] 

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[fruscio della porta del garage] 

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[Sig. Fantastico si schiarisce la gola] 

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
Hai un disco volante, 

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
ma non potevi ottenerlo 
una porta da garage più veloce? 

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
Non ci ho ancora lavorato. 

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
Non sono nemmeno sicuro di come mi sento. 
Onestamente. 

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
Che cosa? 
A proposito di Clark. 

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
Non è il mio ragazzo. 

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
In realtà ci siamo appena stati 
vedersi… 

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
-Sì, signora, tanto per essere chiari, 
-…per un paio di mesi-- 

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
Non mi piacciono le emozioni delle persone. 

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Sì, no, assolutamente.

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Sto solo pensando ad alta voce. 

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
stavo per 
rompere con lui, in realtà. 

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Voglio dire, abbiamo avuto questo grande litigio, 

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
e mi ha detto che mi amava, 
e semplicemente non è stato così... 

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[scoppi di motori] 

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
-[Luthor] È ora di domande e risposte, alieno. 
-[sbattere] 

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
Oggi abbiamo un ospite speciale. 

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
-[uomo che ansima] 
-Lo conosco. 

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
E l'odore della sua pipì 
mentre volavamo attraverso il deserto. 

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
Questa è una bugia! 

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
No, non Vasil. 
E' qui solo come osservatore. 

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
[sussulta] Mali. 

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Ora, il governo degli Stati Uniti 
ha alcune domande per te.

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Luthor, lo conosco a malapena. 
Una volta mi ha dato da mangiare. 

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
Con chi lavori? 
qui sulla Terra? 

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[giri della canna] 

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[Superman] Non sto lavorando 
con chiunque, Luthor. 

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[Mali] Non dirgli niente, 
Superuomo. 

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
Non ho famiglia né niente. 

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
Luthor, non farlo. 

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
Stai mangiando il mio cibo 
è stato un grande onore, Superman. 

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[clic della camera vuota] 

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
Ooh. 
No. 

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
Sono stato fortunato con quello. 
-[Superman] No, per favore. 

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[ride] 

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
No, Luthor, 
non farlo. Per favore. 

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
Proviamo con un'altra domanda, 
va bene, Superman?

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
-Luthor, non farlo. 
chi ti ha cresciuto da bambino? 

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
-Non posso. 
-Io credo in te, Superman! 

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-NO! 
-Non dirglielo-- 

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[colpo di pistola] 

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[tonfi del corpo] 

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[urla] 

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
Non immaginavo 
andrebbe così velocemente. 

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[ridacchia] 
Mi dispiace, è... 

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[ride] 

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Signor Bello. 

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
Torno più tardi con qualcuno 
altrimenti hai chattato con, 

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
e ucciderò anche loro. 

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Forse quel giornalista 
con cui fai sempre interviste. 

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Forse la prossima volta ucciderò Clark Kent. 

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[pianto silenzioso] 

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[il pianto si intensifica] 

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
No, no, no, no.

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[ronzio del motore della nave] 

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
['5 anni di tempo' 
di Noè e la Balena che suonano] 

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♫ …per me e te ♫ 

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♫ E ci sarà amore 
Nei corpi ♫ 

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♫ Anche degli elefanti ♫ 

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♫ E metterò le mani 
Sopra i tuoi occhi ♫ 

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♫ Ma tu sbircerai ♫ 

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[rallentamento del motore] 

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[rumore di scale] 

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♫ E ci sarà il sole, il sole, il sole 
Su tutte le nostre facce ♫ 

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[sfere trillano] 

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[raptor 1] Area riservata, amico! 

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
Torna al tuo veicolo 
e vattene da qui! 

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[rapace 2] 
Ehi! Cosa abbiamo qui? 

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[rapace 3]
EHI! Vedi questo ragazzo? 

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
Incredibile. 

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[raptor 1] Ehi! 
Ehm... 

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[rapace 3] 
Hai sbagliato indirizzo, fratello. 

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
Questo è il suo percorso. 

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
La traccia del DNA porta a quella tenda. 

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[raptor 4] Continua a muoverti, clown. 

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
Non è uno di quelli? 
Giustizia ragazzi? 

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
È solo quello intelligente. 

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
EHI! Hai sentito l'uomo. 

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
Ti sto dando 
un'ultima possibilità per smettere! 

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
Stavo per farlo 
dirti lo stesso. 

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
-[la musica continua] 
-Fuoco! 

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♫ È stato divertente, divertente, divertente 
Oh, è stato divertente ♫ 

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
['5 anni' continua] 

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[raptor 1] Ritirati! Ricaderci!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Togliti di mezzo! 

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
Coprimi! 

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[grida] 

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
Fianco a destra! [gemiti] 

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♫ E lei dirà ♫ 

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♫ 'Sì, beh, lo sento 
Anche tutti abbastanza felici ♫ 

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♫ E sono sempre piuttosto felice ♫ 

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♫ Quando sono giusto 
Rilassarmi con te' ♫ 

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♫ E sarà amore, amore, amore 
In tutto il nostro corpo ♫ 

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♫ E amore, amore, amore ♫ 

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
-[raptor] Attento! 
♫ Tutto attraverso le nostre menti ♫ 

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[sabbiatura] 

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♫ Amore, amore, amore 
Su tutto il viso ♫ 

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♫ Amore, amore, amore ♫ 

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♫ Tutto mio ♫ 

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♫ Anche se è vero 
Tutti questi momenti ♫

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♫ Sono solo nella mia testa ♫ 

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♫ Ci penserò 
Mentre sono a letto ♫ 

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♫ E lo so, lo ammetto 
Potrebbe anche non realizzarsi ♫ 

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♫ Ma nella mia mente sto avendo 
Mi sono divertito molto con te ♫ 

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[ansimando] 

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[la musica continua a bassa voce] 

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
Santo cielo. 

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
['5 anni' svanisce] 

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
Incredibile. 

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
Quel cretino 
ha creato un universo tascabile. 

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[Lois] E questo è...brutto? 

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
Quando crei un universo tascabile, 
se sei a solo un picometro di distanza, 

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
avrai un buco nero 
dove una volta c'era la Terra.

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
E ogni volta 
entri o esci, 

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
rischi di fare un buco 
nel tessuto della realtà. 

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
Stai scherzando. 

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
E' il tipo 
di scienza spericolata 

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
Lex Luthor è specializzato in. 

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
Cosa stanno facendo? 

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[Sig. Fantastico] 
Stanno cercando di hackerarlo. 

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Quindi immagino che tu abbia deciso di aiutare. 

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Solo perché 
farà incazzare Lanterna Verde. 

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
Grazie. [sospira] 

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[respiro irregolare] 

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[singhiozzando] 

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Ha appena ucciso quel poveretto. 

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[grugnito] 
Mali. Il suo nome era Mali. 

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
E non ho...non ho... 

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
[tranquillamente] Non ho fatto niente.

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
Hai detto 
puoi arrivare a mio figlio, vero? 

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[grugnito, ansimante] 

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[crepitio] 

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[sussulto, tosse] 

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
[ansimando] Ooh. 

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[grugnisce, ansima, espira] 

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
Perché hai ancora un aspetto disgustoso? 

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
[espira] Non lo so. 

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
Ho pensato che… 

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
Deve essere il sole. 

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
Cosa stai... Quale sole? 
Non c'è il sole qui. 

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
Questo è il problema. 
Ho bisogno di guarire. 

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
[grugnisce] Ottengo i miei poteri 
dal sole giallo. 

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
Solo... dammi un secondo. 

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
Dai! 

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[ronzio] 

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
Diavolo, sì. Ci siamo. 

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[sonaglio metallico pesante] 

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[sonagli]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
Ehi! Un fiume di antiprotoni. 

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[rombo] 

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
facciamo la discesa in corda doppia? 
discesa in corda doppia? 

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
Dove andrò? 
l'attrezzatura per calarsi 

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
in un universo tascabile? 

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
Non lo so. 
Forse viene fuori dal tuo... 

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
cerchi o qualcosa del genere. 

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
Cerchi? 
Che cosa? 

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
Sfere a T. 
Va bene. 

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
Sono tridimensionali. 
I cerchi sono piatti. 

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
Scusa. 

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
[si fa beffe] Incredibile. 

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
Questo posto è sporco 
con vortici di buchi neri, 

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
e quel fiume di antiprotoni 
ci farà a pezzi in pochi secondi. 

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Non possiamo entrare da soli. 

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Copia. 

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Non riesco a creare un sole. 

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
Lo so.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
Posso solo creare qualcosa 
un po' come un sole. 

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
Che cosa? 
Va bene. 

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
Va bene. 

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
Ok, 
abbiamo idrogeno e deuterio. 

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
E abbiamo l'elio. 

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
e compressione, ovviamente. 
Cosa fai? 

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
EHI! Ehi, no, no. Fermare! 

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
Abbastanza! Lo farai, lo farai 
metterci tutti nei guai! 

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
Ehi, fratello, cosa stai facendo? 
Smettila! 

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
Sta facendo qualcosa qui! 

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
Guardie! Guardie! 
Sta facendo qualcosa! 

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
No, non andrai 
prendersi il merito di questo. 

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
Io sono quello che l'ha visto per primo. 

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
Oh, fai una passeggiata, Barbie!

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
- Me ne prendo il merito! 
Barbie? 

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
Questi due lo faranno 
fateci uccidere! 

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
Guardie! Guardie! 

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
-Raptor! Rapaci! 
-Qui dentro! Guardie! Guardie! 

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
Vedo qualcosa 
che tutti vorreste vedere! 

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[ruggito delle fiamme solari] 

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[Trillo delle sfere a T] 

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[energia pulsante] 

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
[Viene riprodotto il tema principale di Superman] 

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[gemiti] 

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Joey! 

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[tubisca] 

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Devi prenderlo. 

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
Non posso trasportarlo 
quando cambio modulo. 

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[ansimando] 

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[stivali che stridono] 

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Ehi, ehi, ehi. 
No, no, no! Cripto! Cripto! 

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-Fermare! Cripto! Cripto! Fermare! 
-[gemendo]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
Lo farai 
schiacciare il bambino. Fermare! 

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
Cosa vedi? 
L'hai trovato? 

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
Dio mio! Che cos'è? 

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
Il portale è aperto da troppo tempo. 

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
Non possiamo restare qui ancora a lungo. 

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
Aw, hai un aspetto di merda. 

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
Sto bene. [ansimando] 

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
Penso che dobbiamo arrivare a 
quei portali lassù. 

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
Eh, giusto. Come facciamo… 

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
-[piccolo tuba] 
…lavorarli? 

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
[ansimando] Non lo so, 
ma lo scopriremo. 

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
Sì. 

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[tonfo] 

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[Rex] Joey! 

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
-[grugniti] 
-[il bambino piange] 

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
-[Superman geme] 
-[il bambino piagnucola] 

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[piange] 

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Uccidilo! È ancora debole!

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[grida] 

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[urla] 

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[il bambino piange] 

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
Va bene, mostro. Bello e lento. 
Di nuovo nella gabbia. 

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[gorgogliante] 

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
Cosa farai? 
schizzarci? 

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[i rapaci ridono] 

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Sì. Con acido fluoroantimonico. 

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[tutti gridano] 

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[urlando] 

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[ronzio di armi] 

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[laser esplosivi] 

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[roccia che si sgretola] 
-[Lois grugnisce] 

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
[ansimando] Ce l'hai? 

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
Che caldo. 
-[Lois] Cosa? 

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[Sig. Fantastico] E' un cane volante. 

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
uh-Oh. 
Che cosa? 

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[gemendo] 

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Andiamo, andiamo! 

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
No, no, no! NO! 

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[i raggi laser continuano] 

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[il rapace grida] 

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[piange]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[Superman] Buco nero! 

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[fischia] 

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[geme] 

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Oh, ragazzo! 

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Cripto! Vieni qui, ragazzo! 

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
Non posso uscirne! 

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
Cripto! 

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
È un buco nero! 
Non ne usciremo mai! 

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
Tiraci fuori! 

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Cripto! Venire! 

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
-[il bambino piange, tuba] 
-Smettila! Cripto! Aiutaci! 

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Cattivo ragazzo! 

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Rex! 

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Joey! 

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[uomini tesi] 

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[sibilo] 

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
[Viene riprodotto il tema principale di Superman] 

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[grugniti] 

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
-[piccolo tuba] 
-[sospira] 

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Amico, sei così strano. 

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[la potenza ronza] 

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
lo hai? 
Loro. 

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
superuomo, 
un cane cattivo con un mantello, 

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
un bambino strano, 
e un uomo scarabocchio.

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
Che cosa? 

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
Spaventoso? 
-Seguimi! 

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[La sfera T ronza] 
-[abbaiare] 

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[Superman] Cripto! NO! Lascialo! 

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[fatiscente] 

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[sibila] 

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[scricchiolio metallico] 

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[Lois grida] 

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[ringhiando] 

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
Mi stai prendendo in giro? 

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
-[ringhia] 
-Quelle cose non sono economiche! 

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[abbaia, ringhia] 

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[espira] 

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[Rex] Oh mio Dio. Grazie. 

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[tuba] 
Ehi, amico. 

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
EHI. EHI. 
-[ansimando] 

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-[debolmente] Sei venuto a prendermi. 
Sì. 

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
-[Lois ansima] 
-[Superman grugnisce] 

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
C'è più gente... 
tenuto prigioniero lì dentro. 

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
Dobbiamo andare a prenderli. 

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
-[Lois] Whoa.
Ehi, ehi, ehi. 

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
Non da qui, non puoi. 
Non con te così. 

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
-[Superman ansimante] 
-[Sig. Fantastico] Clark, ma che... 

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
È avvelenamento da Kryptonite. 

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
guarirà 
ma ci vorranno un giorno o due. 

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
Portatelo in un posto sicuro. 
Prendi la T-craft. 

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
I controlli 
sono facili ed intuitivi. 

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
Devo restare qui e... 
assicurati che il portale sia sicuro. 

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
-[tonfi] 
-[tranquillamente] Va bene... va bene. 

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
Va bene. 
-[i controlli emettono un segnale acustico] 

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
Ok. 

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
No. Cane? Cane, ho davvero bisogno di... 

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
No. Cane, ho davvero bisogno che tu...

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
Dai. [grugniti] 

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
Ok. Intuitivo. 
-[i controlli emettono un segnale acustico] 

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
Sì. Di sicuro. 

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[ronzio] 

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
Ok. 

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
Questo è tutto. 

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[ansimando] 

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
-[il motore ruggisce] 
-Wow! 

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[ringhiando] 

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Raccoglilo! 

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[clic dell'otturatore] 

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
Eva! Esci da qui, idiota! 

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-Andare! 
-[grugniti] 

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[Luthor] Muoviti! 

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
Come diavolo 
avrebbe potuto liberarsi? Hmm? 

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[tintinnante] 

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[Luthor] Dobbiamo trovarlo. 

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[il telefono vibra] 

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
Eva? 

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
Oh, ne ho abbastanza, Jimmy. 
[piangendo] 

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
Oh, ehm… 

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
Ho tutto ciò di cui hai bisogno 
rovinare Lex per sempre. 

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
Che cosa? Dove? 

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[sussulta]
Oh, ce l'ho proprio qui. 

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
Come osa? 
lanciarmi una matita? 

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
Si pentirà di avermi fatto del male 
per il resto della sua vita. 

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Che idiota. 

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[ansimando] 

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Ma se ti mando questo, Jimmy... 

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[espira] Uh-uh. 

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
Devi promettermelo 
dobbiamo uscire questo fine settimana. 

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
[tira su col naso] Solo noi due. 

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
Eh... 

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
Ok. 
-Sì? Va bene! Sìì! 

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
Uh-eh. Come... quanto tempo? 

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
Tutto il fine settimana. 
-[grida] Tutto il fine settimana? 

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[Eva] Oh, mio ​​Dio, Jimmy! 

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
Mi dispiace che sia così 
una grande imposizione sulla tua vita! 

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
No, non è un'imposizione, io...

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
Posso dirlo 
non la pensi davvero. 

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
-[porta che sbatte] 
-[urla] 

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
-No, no, no, no, no... 
Eva? 

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Andiamo, Eva. 

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[ronzio] 

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
-[rilassamento] 
-[Martha grugnisce] 

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
Sono... sono Martha. Questo è Jon. 

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
-Io sono Lois. CIAO. 
-[Marta] Lois. 

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
Ecco, figliolo. 

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Ciao, mamma. 

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
Mamma, mi hanno mandato qui 
per governare su tutti. 

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
Mi hanno mandato qui 
per uccidere le persone. 

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Clark, non è... non è... 

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[ansimando] 

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[musica calda e leggera] 

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
Il nostro ragazzo starà bene? 

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
SÌ. Il signor Terrific dice di sì. 

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Non preoccuparti di lui, Lois.

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
E' solo una grande poltiglia. 

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
Soprattutto 
quando si tratta di Clark. 

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[il telefono vibra] 

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[Lois] 
Questa ragazza è ossessionata da te? 

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[Jimmy] Uh-eh. 

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
Come fai, Jimmy? 

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
Senti, non volevo nemmeno disturbarti, 

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
ma mi hai detto di chiamare 
con tutto quello che ho, quindi... 

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
Sì, ma pensavo che l'avessi detto 
è scomparsa dalla linea. 

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
Non lo so. Potrebbe averlo fatto 
ha lasciato cadere il telefono nel bagno. 

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
Lo fa spesso. 
-[sospira] 

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
Beh, non ne sono proprio sicuro 
che i selfie sexy sono... 

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
La tua ex sexy è un genio.

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
Caldo? 
Dobbiamo parlare con Perry. 

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
Sarò lì il più presto possibile, 
va bene? 

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[raptor] Invio di selfie sexy 
alle spalle di Lex Luthor? 

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
Deve essere la più grande idiota 
nel mondo. 

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
Lex, te l'ha appena detto, 
il portale è stato distrutto! 

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
L'apertura dimensionale 
è ancora lì… 

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
Syd, diglielo! 

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
…che possiamo aprire da remoto, 
quindi aprilo. 

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
Non è... sicuro! 

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
Possiamo chiudere l'apertura più tardi 

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
inserendo 
le coordinate, giusto? 

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
Teoricamente. 
-Grande! 

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Se non riusciamo a trovarlo,
dovremo tirarlo fuori. 

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[allarme che suona] 

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[digitando] 

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
Ma Lex, 
che potrebbe strapparsi 

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
una spaccatura dimensionale 
nei dintorni! 

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
Questo è qualcosa 
pensi che non lo sappia? 

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[rombo] 

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
-Non dovrebbe succedere. 
-Oh, non dirlo! 

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
puoi...puoi fermarlo? 
posso fermarlo? 

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[rombo] 

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
Ecco perché non crei 
un dannato universo tascabile. 

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[Luthor] Ecco. Superuomo 
non potrà ignorarlo. 

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Ora sappiamo dove sarà la prossima volta. 

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[cinguettio degli uccelli] 
-[il gallo canta] 

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
-[sbattere la coda]
-[Annusare criptovaluta] 

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[il gallo canta] 

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[muggito] 

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[annusando] 

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[abbaia scherzosamente] 

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
Pensavo fossi qui fuori. [sospira] 

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Ehi, papà. 

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[ridacchia] 
Non ti ho mai visto dormire così a lungo. 

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
La settimana scorsa io, mamma, 
Ettore e loro, 

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
abbiamo fatto un giro 
ai Burritos di Beerki 

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
giù a Luttus. 

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
Come quello che c'era prima 
vicino a quel vecchio fienile blu, 

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
fuori su quella I-9, 
te lo ricordi? 

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
Mm-hmm. 
I burritos sono ancora altrettanto buoni. 

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
Quella Louanne, 
lei... sembra carina. 

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
-Sono Lois. 
Hmm? 

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Il suo nome è Lois.

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
Ma sì, lei è... è carina. 

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Ma non sembri 
piuttosto te stesso. 

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
Sì, beh, quel messaggio 
che i miei genitori hanno mandato con me, 

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
Non avevo mai sentito parlare 
la seconda metà prima. 

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
Beh, direi quello che volevi 
quel messaggio da significare 

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
dice molto di più su di te 

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
di quello che qualcuno intendeva 
perché abbia un significato. 

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
Papà, tu non capisci. 

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Non sono chi pensavo di essere. 

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
Mi hanno mandato qui 
per ferire le persone. 

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
I genitori non sono per 
raccontandolo ai loro figli 

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
chi dovrebbero essere. 

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
Siamo qui per darvi gli strumenti,

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
aiutarti a fare 
sciocchi da soli 

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
tutto da solo. 

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
No. 

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
Le tue scelte, Clark. 

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
Le tue azioni. 

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
Questo è ciò che ti rende 
chi sei. 

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
Ti dirò una cosa, figliolo. 

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
Non potrei essere... 

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[annusa] …più fiero di te. 

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[annusa] 

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[La porta dello schermo scricchiola] 

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[Martha] Vecchia merda. 

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Clark, c'è qualcosa 
sulla scatola che potresti voler vedere. 

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[reporter 3] E nell'Europa dell'Est, 

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
Truppe boraviane 
riunirsi al confine, 

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
apparentemente a pochi minuti di distanza 

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
dall'invadere 
Jarhanpur ancora una volta. 

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[giornalista 4] Ora,
gli abitanti dei villaggi vicini sono disposti 

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
e pronto 
per difendere il proprio paese, 

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
nonostante l'esponenziale 
potenza di fuoco superiore 

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
dell'esercito boraviano ben addestrato. 

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[gente che grida] 

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
[Viene riprodotto il tema principale di Superman] 

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[reporter 4] Gli abitanti del villaggio si aggrappano 

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
quella poca speranza che hanno lasciato, 

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
poiché sono circondati 
dai militari. 

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[reporter 3] Presidente boraviano, 
Vasil Ghurkos, dice l'invasione 

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
è proteggere 
il popolo jarhanpuriano 

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
da un governo tirannico. 

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
Superuomo! Superuomo! 

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
Superuomo! Superuomo!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
Superuomo! Superuomo! 

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
Superuomo! Superuomo! 

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
Superuomo! Superuomo! 

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
Superuomo! Superuomo! Superuomo! 

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
Superuomo! Superuomo! Superuomo! 

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[reporter 3] Senza Superman 
qui per fermarlo questa volta, 

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
i Jarhanpuriani non hanno molte speranze. 

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
Ti ho pulito gli stivali. 
Te li vado a prendere. 

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[gorgoglii della sfera a T] 

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[Sig. Fantastico] Superman. 

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
Abbiamo bisogno di te qui a Metropolis adesso. 

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
Devo andare a Boravia, Terrific. 

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
Non ci sarà una Boravia, 
o una metropoli, 

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
o un pianeta Terra, 
se non arrivi presto

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[rombo] 

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
Questa spaccatura sta per finire 
fare irruzione in città. 

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
Non posso fermarlo. 
Ho bisogno del vostro aiuto. 

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[donna, tramite PA] 
Tutti i cittadini di Metropolis. 

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
 questa è un'evacuazione obbligatoria. 
-[ronzio delle pale dell'elicottero] 

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
Ripeto: questa evacuazione 
non è facoltativo. 

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
Questa è un'evacuazione obbligatoria. 

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
Ripeti: 
questa evacuazione non è facoltativa. 

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
Questa è un'evacuazione obbligatoria. 

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[clacson che suonano] 

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[Steve] Sì, ne sono sicuro 
ha paura, ma trovala. 

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
Sì, siamo tutti ugualmente spaventati. 

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Dai, mettitela e basta.

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
Per favore, Juanita, puoi mettere 
Persefone al telefono? 

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
Sì, le importerà! Gatti 
conosci il suono della tua voce! 

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
Quindi sono riuscito a connettermi 
con il nostro contatto presso BodaBank. 

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
Luthor è stato 
vendere armi a Ghurkos 

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
per pochi centesimi 
sul dollaro da anni. 

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
Perché, chiedi? 
Chiedo perché. 

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
Lo ha fatto in cambio 
per metà di Jarhanpur. 

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
Stai scherzando. 

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
All'inizio ho pensato a Eva 
mi stava semplicemente mandando dei selfie. 

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
Ma sullo sfondo 
degli scatti 

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
sono mappe, contratti, 

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
tutti i tipi di documenti
raccontando l'accordo di Boravia 

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
cedere metà del paese 
a Lex Luthor 

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
una volta completata l'invasione. 

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
Vuole farsi re. 

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
Re? 
Re. 

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Dovremmo davvero? 
essere ancora qui? 

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
Lois, ce l'hai fatta a volare 
un disco volante sul tetto? 

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
Sì. 
Concessione. Troupe. 

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
Dai. 
-[Lois] Prendi il tabellone, Jimmy. 

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
quanti ne contiene? 
Cinque o sei. sei. 

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
Va bene. Lombardo, anche tu. 
-[sussulta] Oh, grazie. 

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
Perché diavolo dovrebbe farlo Lex 
vuoi mezzo deserto? 

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
I suoi accoliti del culto credono
creerà 

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
un’utopia tecnologicamente avanzata. 

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
Utopia? 

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
C'è anche un fattore di profitto. 

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
voglio dire, 
solo i giacimenti petroliferi 

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
valgono multipli 
del suo investimento. 

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[Jimmy] 
Qualunque siano le sue motivazioni, 

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
conosciamo Luthor 
ha fatto tutto quello che poteva 

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
per rovinare la reputazione di Superman. 

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
[Lois] Le foto di Eve lo mostrano 

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
c'era lui dietro tutto 
La truffa del Martello di Boravia. 

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[Jimmy] 
E tutti i robot si agitano 

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
sentimento anti-Superman online. 

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[Lois] Il signor Terrific ci crede 
Anche Luthor è indietro

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
la spaccatura allargata 
tra gli universi là fuori. 

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
Sembra che tutto sia orientato 
verso l'arresto di Superman 

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
dall'intralciarti la strada 
dell'invasione boraviana, capo. 

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
Chiamami Perry, ragazzo. Pubblica la storia. Veloce. 

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[ronzio della nave] 

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
Allacciate le cinture, ragazzi. 
-Perché non mi siedo? 

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
Jimmy, vuoi trascrivere? 
eh-eh. 

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
-[boom] 
-[Steve grida] 

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[tonfo] 

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[cemento, mattoni tremano] 

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[Steve] Oh, Dio! 

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[tutti gridano] 

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[ronzio del motore] 

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[Lois] Il Daily Planet l'ha fatto 
ottenuto informazioni esclusive

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
dimostrando che è miliardario 
Lex Luthor è in combutta 

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
con il dittatore boraviano, 
Vasil Ghurkos. 

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[rombo] 

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
Clark, sei vicino? 

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
Sta per colpire Metropolis, 

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
e i miei codici 
non lo stanno spegnendo. 

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
Merda! 

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[il rombo continua] 

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[edifici crollano] 

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
Uh-oh. 

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[urla] 

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
Lex! La spaccatura è quasi qui! 

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[Luthor] Quindi rallenta. 

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[uomo 2] Non posso se non posso 
inserisci il codice per fermarlo. 

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
Aspetta un attimo allora. 

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
-Dobbiamo andare, amico! 
-Otis! 

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[squittisce] 

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[rombo] 

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
-[tonfo] 
-[urlando]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[rumore metallico] 

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Non sono sicuro di dove atterreremo 
quando il mondo non c'è più. 

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[clacson che suonano] 

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[rombo] 

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[urlando] 

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[stridore di pneumatici] 

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[rombo] 

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[motore che scoppietta] 

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[il vetro tintinna] 

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
[Viene riprodotto il tema principale di Superman] 

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[rombo] 

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
C'è un codice per chiudere la spaccatura, 

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
ma è troppo complicato 
hackerare. 

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
Luthor avrà il codice 
presso LuthorCorp. 

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
Dammi solo un minuto. 
Prenderò Krypto e andremo... 

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
Hai portato quel cane, amico? 

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
Si', non... non lo volevo 
uccidendo le mucche dei miei genitori.

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[sospira] 

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[tintinnio] 

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[Bravo] Vai largo. 

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[Larry] Sbagliato. 
Focus sull'ingegnere. 

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
-I'm on the alien, Larry. 
-7R. 

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[grida] 

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[tintinnio di metallo] 

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[ho visto dei sibili] 

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
-[colpi laser] 
-[urla] 

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[urla] 

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
It's not too late for either of you. 

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[Luthor] 5A! 

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
Non devi fare 
cosa Luthor... 

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[urla] 

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[Zap] 

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[tonfi] 
-[grugniti] 

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[ronzio] 

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[Luthor, through comm] 2X! 
-[grugniti] 

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[Luthor] 
Ora, Angela, come previsto, 

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
riempirgli i polmoni 
and kill the son of a bitch. 

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[cinguettio dei naniti]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
-[naniti tintinnano rapidamente] 
-[conati di vomito] 

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
-[raschiamento metallico] 
-[grugniti] 

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
Non riesce a trattenere il respiro 
per più di un'ora? 

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
Non senza aria nei polmoni. 

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
Sarà morto tra pochi minuti. 

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[donna 1] I naniti 
stanno sopprimendo il suo nervo ottico. 

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
Vista e visione a raggi X 
dovrebbe essere completamente disattivato. 

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Polmoni danneggiati. 

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
-[bip] 
Papà? 

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[parla boraviano] 

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[in boraviano] Non dormiremo 

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
finché la strada non sarà allagata 

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
con il sangue di ogni Jarhanpuriano! 

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[tintinnio dei naniti] 

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[urlando] 

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
-[sibilo] 
-[sibila]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[raschiamento metallico] 

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Qual è il suo gioco? 

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
Utilizzando l'attrito 
per togliere i naniti? 

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
Non importa 
se se li toglie dalla faccia. 

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
I naniti 
sono ancora nei suoi polmoni. 

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
Ingegnere, Ultraman, continuate. 

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
[sussulta] Ci stiamo provando. 

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[vento che sferza] 

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
Mantenere la LOS. 
SÌ. Niente merda, Larry. 

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
Fretta. 

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[ringhia] 

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[sibilo del vento] 

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Soffocherà da un momento all'altro. 

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
Ingegnere, avvolgilo completamente. 

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[grida] 

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[naniti che trillano] 

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[gorgoglio basso] 

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[fischio] 

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Aspetta! Aspetta, aspetta! 
Cosa sta facendo? 

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[L'ingegnere urla]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
Non sarò in grado di sostenere 
l'impatto a questa velocità. 

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[urla] 

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
No, Angela, sfoderati! 
E' l'unico protetto! 

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[urla] 

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[tonfi forti] 

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[sospira] 

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
Entrare nel buco. Infrarossi, per favore? 

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[cinguettio del computer] 

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Passa alla visione notturna. 

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[cinguettio del computer] 

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
Ehi. 

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[conati di vomito] 

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[gemito, conati di vomito] 

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[tosse, conati di vomito] 

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
Il suo cuore batte ancora, 
ma è priva di sensi. 

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
Chiama i Raptors. 

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[ansimando] 

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[echi tonfi] 

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[Superman grugnisce] 

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[entrambi ansimanti] 

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[ansimando] 

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[sospira] Che diavolo?

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
Giusto. Clonarti 
era relativamente semplice. 

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
Bastava pettinarsi 
le conseguenze delle tue battaglie... 

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[tramite comunicazione] …fino a quando I 
localizzato una ciocca dei tuoi capelli. 

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
Ecco come sei arrivato 
nella Fortezza. [sussulta] 

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
Avevi il mio DNA. 

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
Sì, ma come spesso accade 
con la clonazione 

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
la partita era imperfetta. 

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
Potrebbe essere ancora più stupido 
di te. Se è possibile. 

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
Ma più facile da controllare. 

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3L. 
-[Luthor] E più forte. 

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22K!

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[colpisce l'atterraggio] 

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[Luthor] 31D! 

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2A!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5B! 5B!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6K! 9A!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
-[tecnici ridono]
-Il mio cervello vincerà sempre! 

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
Il cervello batte i muscoli! 

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[gente che urla] 

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[esplosione di esplosioni] 

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[l'uomo geme] 

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[urlando] 

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[tonfo] 

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[rombo] 

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
-[grugniti] 
-[urla] 

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[gemiti] 

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[tranquillamente] Superman. Superuomo. 

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
Superuomo. Superuomo. 

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
Non importa cosa mi fai, 
Luthor, 

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
i tuoi progetti in Boravia 
non funzionerà. 

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
Oh veramente? Perché? 

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
Perché ho chiamato alcuni amici. 

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[Tecnico boraviano] Signor Luthor? 

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
C'è un'anomalia 
al confine. 

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[gorgoglio profondo] 

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Scusa, ragazzo. 

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Superman non ce l'ha fatta. 

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
Quindi hai ottenuto un aggiornamento.

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[suona rock allegra] 

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[fischi del vento] 

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[rombo] 

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[La Ragazza Falco grida] 

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[gli uomini gridano] 

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[in Boravian] Le nostre forze non sono preparate 
per affrontare le anomalie metaumane. 

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
Ho mandato l'ordine di ritirarsi. 

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
Ritirarsi?! 

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
NO! NO! NO! 

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
Dobbiamo raggiungere il bunker! 

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
Il bunker! 

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[grida] 

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
-[grida] 
-[urla] 

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
-[sparo] 
-[la mazza si schianta] 

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[urla] 

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[urla] 

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[grida] 

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[in inglese] 
So che non mi ucciderai. 

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
Sei troppo delicato e debole, 
come Superman. [ridacchia] 

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
[si fa beffe] Non sono come Superman. 

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[grida]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
-[la nave ronza] 
-[ansimando] 

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
-È perfetto. Pubblicalo, ragazzo. 
-[Jimmy] Ci penso io. 

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
Penso che tu sopravvaluti 
l'importanza 

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
di Jarhanpur per me, 
Superuomo. 

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
Questo era solo un vantaggio. 

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
Non ti ucciderò 

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
quindi l'esercito boraviano 
il conflitto può procedere. 

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
Ho creato 
il conflitto militare boraviano 

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
quindi avrei una scusa 
per ucciderti! 

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
Una volta che ti sei coinvolto, 

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
Sapevo che avrei potuto ottenerlo facilmente 

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
quello del nostro governo 
supporto nell'annullarti. 

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
Perché? 

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Perché ci stai distruggendo! 

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10 anni. 13B.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[il vetro va in frantumi]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
-[urlando] 
-[tonfo] 

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[urlando] 

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Sei guidato dall'invidia, Luthor. 

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
-Non potresti essere più ovvio. 
-Niente merda. Non sono debole. 

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
Sono consapevole che l'invidia consuma 
ogni mio momento di veglia. 

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13 litri.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[grida] 

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
So quando menzionano 
Galileo o Einstein 

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
o uno di questi altri idioti 
con il mio stesso respiro, 

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
Sento un'ondata di vomito 
bruciarmi il fondo della gola. 

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
Ma almeno Galileo 
ha fatto qualcosa. 

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
Non era un venusiano stupido 
catapultato su questo pianeta, 

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
solo per avere il mondo 
adularlo,

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
perché la sua forza illumina 
quanto siamo deboli in realtà. 

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[sussulti, grugniti] 

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
Quindi la mia invidia è una vocazione. 

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
È l’unica speranza per l’umanità, 

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
perché è ciò che mi ha guidato 
per annientarti. 

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1A!

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1A! 1A! 
-[colpisce l'atterraggio] 

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1A! 1A! 1A! 1A! 
-[colpisce l'atterraggio] 

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
Sì. 

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[rombo] 

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[ridacchia] 

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
Oh, perché stai sorridendo? 
sei un idiota? 

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[sospira] Il cervello batte i muscoli. 
[espira] 

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Mi dispiace, amico. 

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[fischia] 

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[fischio prolungato] 

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[il fischio continua] 

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
No, no, no! NO! 

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
Lo guardi attraverso quelli?
Dirgli cosa fare? 

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
Cripto. 

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Prendi il giocattolo. 

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[geme] 

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
Uh, trenta e trenta... 
Oh, quello stupido cane! 

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
-[Luthor] Ehm... 
-Charlie giù! 

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[sibilo, tonfo] 

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[tintinnio di metallo] 

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[zapping] 

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[balbetta] 12C! Ah! 
Delta in calo. 

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B--

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
No. 
-[Larry] Hotel giù! 

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[bip] 

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[gemiti] 

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
-[Luthor] No! 
Bravo giù. 

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
-Bravo, giù! 
-L'ho appena detto, Larry! 

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[gemendo] 

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[gemiti] 

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
[Viene riprodotto il tema principale di Superman] 

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[indistinto] 
-[balbetta, grida] 

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
Alfa giù! 

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Lex. 

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
I Raptor sono arrivati. 

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[ronzio dei jet pack] 

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
-Uccidilo!
buona fortuna con quello. 

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[tintinnio di denti] 

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[rombo] 

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[laser pulsano] 

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[tutti gemono] 

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[tonfo] 

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[ruggente] 

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[grugniti] 

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[tintinnante] 

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[sforzarsi] 

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
-[le ossa si spezzano] 
-[urla] 

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
-[urlando] 
-[rombo] 

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
-[le ossa si spezzano] 
-[sospira] 

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[Sig. Fantastico] Ehi! 

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
Non è tempo di giocare! 
Smettila di scherzare! 

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
Dobbiamo arrivare a Luthor 
per fermare la spaccatura. 

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[debolmente] 
Non sto scherzando. 

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
Sto facendo cose importanti. 

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Raggiungerà Bakerline 
qualsiasi minuto. 

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
Ci sono persone lì. 

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[rombo] 

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[gente che mormora]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
Dobbiamo andare. 
-Non faremo mai in tempo. 

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
-È quasi arrivato. 
Dobbiamo provare. Dai. 

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
-[inspira] 
-[uomo 2] Lex! 

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
Sto chiudendo quella maledetta spaccatura. 

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
NO! Lo hanno scelto! 
Lasciali morire! 

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
-Lo chiuderemo dal bunker 
Cosa? 

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
…prima che accada 
in una città a cui tengo. 

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[sospira] 

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
Apri il portale! 

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[Zap] 

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[ansimando] 

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Avvolgilo. Andiamo. 

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
La sicurezza prima di tutto, gente. 

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[Luthor grugnisce] 

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[uomo 2] Ehi. EHI. Il codice 
per chiudere la spaccatura è qui. 

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
Posso aiutare. 
-Non ho bisogno del tuo aiuto.

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Sono dannatamente Mr. Terrific. 

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
Pezzo di merda alieno! 

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
È lì che sei sempre stato 
ti sei sbagliato su di me, Lex. 

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
Sono umano come chiunque altro. 

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
Amo, io... ho paura. 

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
Mi sveglio ogni mattina e 
pur non sapendo cosa fare, 

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
Metto un piede 
di fronte all'altro, 

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
e provo a farlo 
le migliori scelte che posso. 

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
Sbaglio tutto il tempo. 

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Ma questo è essere umani. 

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
E questa è la mia più grande forza. 

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[sospira] E un giorno spero, 
per il bene del mondo, 

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
hai capito 
che sia anche tuo.

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
Oh, è bellissimo. 

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
Ma niente di tutto questo conta 
tu, pagliaccio condiscendente. 

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
Il governo me lo ha dato 
l'autorità di ucciderti. 

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
Se non oggi, allora domani... 

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
-[abbaia] 
-Ah! 

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[i dipendenti urlano] 

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
-[gridando] 
-[ringhiando] 

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
No, no, no! 

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
Oh, mio... Fermati. 
Krypto, mettilo giù. 

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
-[gridando] 
-[urlando] 

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[Superman] Krypto, lascialo cadere! 

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
Krypto, lascialo cadere! Lascialo cadere! 

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
-[tonfo] 
-[la gente sussulta] 

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[ansimando] 

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[sospira] Amico. 

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[ticchettio della tastiera] 

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[cinguettio del computer] 

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
-[promuovere clic] 
Capito. 

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[clic, ronzii]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[gorgoglio profondo] 

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
Sì! 

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[ridendo] 

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[indistinto] 
-[Il gatto strilla] 

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
Mmm. [gemiti] 

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
Lex. 
Che cosa? 

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
Bene, questo è appena arrivato. 
Una bomba assoluta 

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
dal Daily Planet. 

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
Il miliardario Lex Luthor 
allineandosi 

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
con un'entità estera, 
che tu ci creda o no. 

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
Luthor glieli ha dati 

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
miliardi e miliardi di 
dollari in armi gratuite... 

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
Lex Luthor ha lavorato 
segretamente con Vasil Ghurkos 

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
e il governo boraviano 

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
rovesciare 
il paese di Jarhanpur. 

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
Luthor glieli ha dati
miliardi… 

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
Abbiamo avuto Luthor 
in questo spettacolo molte volte. 

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
Non sapevamo che fosse un traditore. 

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[Conduttori TV sovrapposti] 

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
Sembra l'unica cosa 

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
conservatori e liberali 
possiamo finalmente metterci d'accordo 

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
è che Lex Luthor fa schifo. 

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[ancora] Il mondo intero l'ha fatto 
si rivoltò contro Superman, 

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
e tutti gli siamo debitori 
un'enorme scusa. 

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
Lui è, ovviamente, l'eroe 
abbiamo sempre pensato che lo fosse. 

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[le voci dei conduttori giornalistici si sovrappongono] 

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[applauso] 

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[donna] Grazie! Grazie! 

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[ridacchia] 

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
Era malato. 

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
Ragazzo, forse
dovrebbe unirsi al gruppo. 

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
[sride] Per favore. 

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
Voglio dire, senza offesa, ma quello 
una tazza inquietante è quello che vuoi 

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
rappresentare la Justice Gang? 
[si fa beffe] 

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
La banda della giustizia? 

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
È un bel nome. 

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
Ci sei. 

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[sospira] 

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Andiamo! 

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[giornalista ovattato, indistinto] 

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[segretario] 
Sono felice che tu non sia preoccupato 

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
sui metaumani, Rick. 

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
Perché adesso sono loro 
fare le regole. 

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[musica leggera per chitarra] 

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
Tutti in fila. Da questa parte, per favore. 

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[uomo] Facile! 

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
-Fleurette! 
-Mamma! 

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[chiacchierando] 

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
Oh! 

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[scimmie che stridono]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
Porta il suo culo pelato a Belle Reve. 

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[sbatte] 

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[tocca la macchina] 

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[il motore rimbomba] 

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[grugniti] 

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
-[cinguettio] 
-[abbaia] 

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[ronzio della nave] 

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[gente che chiacchiera] 

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[Eva strilla] 

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
-Oh! 
-[grugniti] 

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Ora possiamo stare insieme per sempre. 

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[sirene in lontananza] 

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
La signorina Corsia. 

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
[espira] Oh, ciao. 

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
Ho pensato che potrei dartelo 
un'intervista. 

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
Potrei aggiornarti 
su tutto il dietro le quinte. 

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
Sicuro. 

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Penso che sarebbe... 

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
fantastico. 

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
Ehm... 

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
Che ne dici di qui? 

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Per un'intervista. 

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[suona una musica calda e trionfante] 

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Ehi.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
Anch'io ti amo. 

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[entrambi ridacchiano] 

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
Quanto tempo 
si sono frequentati? 

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
Circa tre mesi, credo. 

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
Ho ripulito questo posto 
abbastanza buono. 

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
Puliti 
anche piuttosto bene. 

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
lo pensi? 
Sì. 

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
Pensa che ti dia carattere. 

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Forse un giorno 
mi darai un nome. 

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
BENE. Quattro è un nome. 

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Anche Gary lo è. 

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[il cristallo si frantuma] 

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
-[gli oggetti tintinnano] 
-[donna] Oh, spara. 

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
Signore, penso 
tuo cugino è tornato. 

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[passi] 

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
Sì. 
Che diavolo, amico? 

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
Perché hai spostato la porta?

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
-Non ho spostato la porta. 
Dov'è il mio cane? 

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[grugniti, piagnucolii] 

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
-[zoom] 
-[abbaia] 

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[ridacchia] 

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Ok, ecco perché 
ha problemi comportamentali. 

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
Nessun confine. 

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
-[ridacchiando] 
-[fracassante] 

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
-Non è salutare, vero? 
Mm-mmm. 

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[musica allegra] 

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
Andiamo. 

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
Grazie per averlo tenuto d'occhio, stronza. 

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
Le piace andare a festeggiare 
su altri pianeti. 

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
Pianeti Con soli rossi. 
OH. 

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
A causa del nostro metabolismo, 

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
non possiamo ubriacarci 
su un pianeta con un sole giallo. 

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
Se avessi qualche capacità emotiva 
qualunque cosa,

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
Sarei preoccupato 
sulla sua festa. 

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Sì. 

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
Superman, ti piacerebbe vedere 
il filmato dei tuoi genitori? 

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
Lo trova rilassante. 
-OH! 

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
Sì, Gary, sarebbe carino. 

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
['Punkrocker feat. Iggy Pop' 
da Teddybears che giocano] 

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♫ Sto guidando verso la mia stella ♫ 

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[Jon] Tutto ciò che vedi, 

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
stai vedendo per la prima volta. 

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♫ Sto ascoltando la musica 
Senza paura ♫ 

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[Martha] Tutto questo è per te. 

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♫ Puoi sentirlo anche tu 
Se sei sincero ♫ 

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
Clark. 

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♫ Perché sono un punk rocker 
Sì, lo sono ♫

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♫ Beh, sono un punk rocker 
Sì, lo sono ♫ 

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
Ce l'hai fatta! 

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♫ Perché sono un punk rocker 
Sì, lo sono ♫ 

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♫ Beh, sono un punk rocker 
Sì, lo sono ♫ 

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♫ Ti vedo barcollare 
Per strada ♫ 

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♫ E non puoi restare 
In piedi ♫ 

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♫ E stai fingendo 
Nel sonno ♫ 

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♫ Vorresti essere profondo ♫ 

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♫ Ma non puoi sentirmi 
Ridendo tra me e me ♫ 

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♫ Se potessi 
Saresti qualcun altro ♫ 

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♫ Perché sono un punk rocker 
Sì, lo sono ♫ 

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♫ Beh, sono un punk rocker 
Sì, lo sono ♫ 

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♫ Perché sono un punk rocker 
Sì, lo sono ♫

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♫ Beh, sono un punk rocker 
Sì, lo sono ♫ 

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♫ Guardami morire in Bleecker Street ♫ 

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♫ Sono stanco di essere Dio ♫ 

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♫ Guardami mentre sterzo in macchina ♫ 

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♫ Sto guidando verso la mia stella ♫ 

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♫ Sto ascoltando la musica 
Senza paura ♫ 

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♫ Puoi sentirlo anche tu 
Se sei sincero ♫ 

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♫ Perché sono un punk rocker 
Sì, lo sono ♫ 

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♫ Beh, sono un punk rocker 
Sì, lo sono ♫ 

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[la musica si ferma] 

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
Uno, due, tre, quattro! 

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[suona musica rock] 

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♫ Siamo su un pianeta tutto nostro 
Quello che abbiamo ricavato dalle ossa ♫ 

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♫ Di quelli che abbiamo messo KO ♫

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♫ Oi oi oi ♫ 

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♫ Scaverò una tomba prematura 
Per le figlie ♫ 

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♫ E depravarli 
Con quei giorni deprimenti ♫ 

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♫ Oi oi oi ♫ 

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♫ Non lo accetterò 
Non lo accetterò ♫ 

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♫ Sono un diavolo 
La nuova ribellione ♫ 

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♫ Di' il nostro nome, ragazzo 
Dì solo il nostro nome, ragazzo ♫ 

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♫ Sono i Mighty Crabjoy ♫ 

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♫ Oi oi oi ♫ 

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♫ Lo so, l'hai detto 
Questo non durerebbe ♫ 

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♫ Quella è una voce 
Viene dal tuo passato ♫ 

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♫ Non ascolto quei topi ♫ 

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♫ Oi oi oi ♫ 

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♫ Dice mia madre 
Che sono uno stupido ♫ 

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♫ dice papà
Rispetta le regole ♫ 

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♫ Non possono vedere 
Questo splendido gioiello ♫ 

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♫ Oi oi oi ♫ 

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♫ Non lo accetterò ♫ 

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♫ Non lo accetteremo ♫ 

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♫ Noi siamo gli infernali 
Le nuove ribellioni ♫ 

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♫ Era il tuo mondo, ragazzo 
Adesso è il nostro mondo, ragazzo ♫ 

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♫ Noi siamo i Mighty Crabjoy ♫ 

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♫ Oi oi oi ♫ 

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♫ Noi siamo i Mighty Crabjoy ♫ 

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♫ Oi oi oi ♫ 

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♫ Noi siamo i Mighty Crabjoy ♫ 

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♫ Oi oi oi ♫ 

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♫ Noi siamo i Potenti ♫ 

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
Whoo! 

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♫ Crabjoy ♫ 

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
Hmm. 

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
Che cosa? 

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Sì? 

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
È solo... un po' fuori posto. 

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
Cosa vuoi che faccia?

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
Vuoi che lo smonti? 
e rimetterlo insieme? 

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
No, no, no, no. Stavo solo... 

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Tu cosa? 

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Ehi, amico. Mi dispiace. 
Non volevo farti arrabbiare. 

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[le macerie vibrano] 

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
Non avrei dovuto parlarne. 

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
Maledizione, 
A volte posso essere un tale idiota.